1
00:00:15,599 --> 00:00:16,618
ความเร็ว.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,435
Camille 2000 ฉากที่หนึ่ง เอาไปหนึ่ง

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,762
นั่นคือชุดเจ็ทใช่ไหม?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,973
มันน่าตกใจนะ

5
00:01:18,997 --> 00:01:21,999
ฉันดีใจที่เราไม่ได้พาเด็กๆ

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,901
ท่านใดจะมีคู่กันบ้างไหม?

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,779
หรือเวลา?

8
00:01:33,803 --> 00:01:37,448
หรือคำพูดดีๆ สำหรับคนแปลกหน้าที่โดดเดี่ยว?

9
00:01:37,472 --> 00:01:38,908
ฉันมีคำพูดที่ใจดี

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,535
ให้ฉันเดา

11
00:01:40,559 --> 00:01:41,953
มีตัวอักษรกี่ตัว?

12
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
สี่โมงแล้ว

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
และมันเขียนไว้บนผนังตรงนั้น

14
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
รอฉันด้วยมาร์กาเร็ต!

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,337
เฮ้! รอพระเจ้า!

16
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
ใครเอาแชมเปญมา?

17
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
ให้ฉันได้มัน

18
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
- กระเป๋าของฉัน? - กระเป๋าของคุณ

19
00:02:44,665 --> 00:02:48,794
ถ้ามาร์เกอริตไม่ลอง แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

20
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
ไม่เคยลงมาเหรอ?

21
00:02:56,968 --> 00:02:58,072
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

22
00:02:58,096 --> 00:03:01,074
- นี่จะทำ - ที่?

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

24
00:04:15,672 --> 00:04:16,816
อาร์ม็องด์ ดูวาล.

25
00:04:16,840 --> 00:04:18,694
อา คุณซีซั่นส์ ดีใจที่ได้พบคุณ

26
00:04:18,718 --> 00:04:20,945
อาร์มันด์ ฉันขอต้อนรับคุณสู่โรมเป็นคนแรก

27
00:04:20,969 --> 00:04:22,196
โอ้ขอบคุณ. นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

28
00:04:22,220 --> 00:04:23,906
แต่คุณไม่ควรใส่ใจ

29
00:04:23,930 --> 00:04:25,116
ฉันหมายถึงมันเช้ามาก...

30
00:04:25,140 --> 00:04:27,077
โอ้ไม่เลย ยินดี.

31
00:04:27,101 --> 00:04:29,120
บอกฉันทีว่าพ่อฉันโทรมาเหรอ?

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,705
สองครั้งจากเวนิส

33
00:04:30,729 --> 00:04:32,206
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยือนโรมใช่หรือไม่?

34
00:04:32,230 --> 00:04:33,625
ใช่.

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,295
โดยปกติแล้ว เราต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการดูแลอย่างดี

36
00:04:37,319 --> 00:04:39,255
คุณจะอยู่คนเดียวในห้องชุดของบริษัท

37
00:04:39,279 --> 00:04:40,798
น่าเสียดาย คุณดูวาล...

38
00:04:40,822 --> 00:04:42,175
พ่อของฉันจะไม่มาโรมเหรอ?

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,676
- ไม่ใช่ในเวลานี้ - ฮะ.

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,178
กำหนดการเดินทางคือมาที่นี่

41
00:04:45,202 --> 00:04:46,889
เขาอยากอยู่กับคุณ

42
00:04:46,913 --> 00:04:49,766
- มันไม่ทำให้ฉันผิดหวัง - คุณรู้ตารางเวลาของพวกเขา

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,602
สำหรับวันนี้ ฉันคิดว่าจะไปส่งคุณที่ออฟฟิศก่อน

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,771
ถ้าคุณไม่มีแผนอื่นสำหรับตอนเช้า

45
00:04:54,795 --> 00:04:57,815
เราสามารถจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อธุรกิจขนาดเล็กได้ทันที

46
00:04:57,839 --> 00:05:01,569
เพื่อให้คุณสามารถพบปะผู้คนที่คุณจะไปร่วมงานด้วยในฤดูร้อนนี้

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,655
ฉันหวังว่าจะได้พบเพื่อนเก่าของฉันจากโรงเรียน

48
00:05:04,679 --> 00:05:06,283
โอ้แน่นอน ตามธรรมชาติ

49
00:05:06,307 --> 00:05:08,701
นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณ คุณจะต้องการเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

50
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
มีกิจกรรมให้ทำมากมายในโรม

51
00:09:58,247 --> 00:10:00,499
สว่าง. ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

52
00:10:01,500 --> 00:10:04,104
ครีมของสังคมนานาชาติ...

53
00:10:04,128 --> 00:10:05,647
และขยะเล็กน้อย

54
00:10:05,671 --> 00:10:07,483
อาร์มันด์ สิ่งแรกที่เราต้องทำ

55
00:10:07,507 --> 00:10:09,568
เนื่องจากคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งฤดูกาล

56
00:10:09,592 --> 00:10:11,444
คือการหาผู้หญิงให้กับคุณ

57
00:10:11,468 --> 00:10:12,946
แต่ไม่ใช่แค่สาวคนไหนเท่านั้น

58
00:10:12,970 --> 00:10:14,614
มันคงจะเป็นคนที่เหมาะสม

59
00:10:14,638 --> 00:10:15,907
ฉันเห็นด้วย.

60
00:10:15,931 --> 00:10:17,577
ตอนนี้เพื่อนรักของฉัน

61
00:10:17,601 --> 00:10:20,203
อะไรจะเหมาะกับอารมณ์ของคุณในขณะนั้น?

62
00:10:20,227 --> 00:10:23,582
สาวผมบลอนด์ตัวเล็กที่มีสะโพกกลมและหน้าอกเศวตศิลาเหรอ?

63
00:10:23,606 --> 00:10:28,295
สาวผมน้ำตาลที่อิดโรยกับร่างกายที่เชื่องช้าและร้อนแรงใช่ไหม?

64
00:10:28,319 --> 00:10:32,716
เขาชื่นชมชายหนุ่มและแสดงความชื่นชมอย่างชำนาญ

65
00:10:32,740 --> 00:10:35,177
หรือคุณติดคนผมแดง?

66
00:10:35,201 --> 00:10:38,263
ลูกสาวคนเล็กของครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของเรา

67
00:10:38,287 --> 00:10:39,556
ผีสางเทวดาอะไรสักอย่าง

68
00:10:39,580 --> 00:10:41,475
และฉันก็มีสิทธิอำนาจอันดีเยี่ยม

69
00:10:41,499 --> 00:10:44,269
ว่าเธอไม่ใช่คนรู้จักที่ไม่น่ายินดี

70
00:10:44,293 --> 00:10:45,688
หรือซิโมน

71
00:10:45,712 --> 00:10:48,732
เธอมักจะมีสองหรือสามเรื่องในเวลาเดียวกัน

72
00:10:48,756 --> 00:10:50,651
เธอสร้างความยุ่งยากครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว

73
00:10:50,675 --> 00:10:53,636
เมื่อเขาหนีไปกับน้องสาวของพี่เขย

74
00:10:57,556 --> 00:10:58,617
หรือจะเอาเอเลน

75
00:10:58,641 --> 00:11:00,076
คนอื่นได้ทำไปแล้ว

76
00:11:00,100 --> 00:11:01,746
สัตว์มหัศจรรย์...

77
00:11:01,770 --> 00:11:04,581
ด้วยความอยากอาหารเพื่อสุขภาพของผู้ชาย

78
00:11:04,605 --> 00:11:06,750
เป็นนักเย้ายวนใจที่ก้าวร้าว

79
00:11:06,774 --> 00:11:08,127
เธอดื่มมาก,

80
00:11:08,151 --> 00:11:10,128
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่ทำให้เธอกลัว

81
00:11:10,152 --> 00:11:13,256
พี่น้อง Lambirdy คนหนึ่งพยายามฆ่าตัวตายเพราะเธอ

82
00:11:13,280 --> 00:11:16,176
บางทีคุณอาจเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาทำเอกสารทั้งหมด

83
00:11:16,200 --> 00:11:18,744
- เอาล่ะฉันจะแนะนำคุณไหม? - โอ้ใช่โปรด

84
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
เมิร์ด. สายเกินไป.

85
00:11:23,332 --> 00:11:24,667
ไม่ใช่เธอ

86
00:11:24,691 --> 00:11:26,436
ที่นั่นกับดอกไม้

87
00:11:26,460 --> 00:11:27,586
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

88
00:11:31,090 --> 00:11:33,000
เดซี่?

89
00:11:34,343 --> 00:11:37,680
เป็นไปไม่ได้. มาเร็ว. เป็นไปไม่ได้.

90
00:11:53,195 --> 00:11:54,849
สวัสดี

91
00:11:54,874 --> 00:11:56,299
มันเรียกว่าอะไร?

92
00:11:56,323 --> 00:11:58,094
เธอชื่อมาร์เกอริต โกติเยร์

93
00:11:58,118 --> 00:12:00,395
พวกเขาเรียกเธอว่าคามิลล์เพราะดอกไม้

94
00:12:01,661 --> 00:12:04,075
แต่อย่าคาดหวังกับเธอเลย

95
00:12:04,100 --> 00:12:07,195
เนินเขาปกคลุมไปด้วยร่างของคนที่พระองค์ทำลาย

96
00:12:21,265 --> 00:12:24,285
- มหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ? - มหัศจรรย์.

97
00:12:28,410 --> 00:12:30,834
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

98
00:12:30,858 --> 00:12:34,462
เอาล่ะ พอใจแล้วฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา

99
00:12:34,486 --> 00:12:36,009
เธอจะไม่สนใจเหรอ?

100
00:12:36,034 --> 00:12:37,799
ไม่แน่นอน

101
00:12:37,823 --> 00:12:40,093
เธอกำลังเรียกร้องแต่ไม่ได้เรียกร้อง

102
00:12:40,117 --> 00:12:42,161
-ชู่! - โอ้!

103
00:12:50,961 --> 00:12:53,106
ผู้หญิงที่อยู่กับเธอคือใคร?

104
00:12:53,130 --> 00:12:54,567
นั่นก็คือ พรูเดนซ์ ดูเวอร์นอย

105
00:12:54,591 --> 00:12:57,861
เขาเปิดร้านบูติกที่หรูหรามาก ถ้าคุณซื้อชุดราคาแพงให้เธอ

106
00:12:57,885 --> 00:13:00,387
เธอทำให้คุณออกเดทกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

107
00:14:19,626 --> 00:14:20,919
ราตรีสวัสดิ์.

108
00:14:23,262 --> 00:14:24,698
คุณไปก่อนแล้วทำลายน้ำแข็ง

109
00:14:24,722 --> 00:14:26,908
คุณคิดว่านี่เป็นขุนนางแบบไหน?

110
00:14:26,932 --> 00:14:28,743
ราชินีแห่งโสเภณีบางที

111
00:14:28,767 --> 00:14:30,496
มีราคาแพงกว่าและสำเร็จมากขึ้น

112
00:14:30,520 --> 00:14:32,956
แต่อย่างอื่นก็ไม่ต่างจากที่อื่น

113
00:14:32,980 --> 00:14:35,792
นี่คือกล่องประจำตระกูลของ Duke of Mauriac

114
00:14:35,816 --> 00:14:38,310
ที่คอยเก็บเธอไว้อย่างหรูหราฟุ่มเฟือยที่สุด

115
00:14:39,417 --> 00:14:41,297
แต่...ถ้าคุณมีความมุ่งมั่น

116
00:14:41,321 --> 00:14:43,925
มันอาจจะสามารถแก้ไขได้

117
00:14:43,950 --> 00:14:47,334
เพราะบางครั้งเขาก็นอกใจอย่างฉาวโฉ่

118
00:14:51,915 --> 00:14:52,934
เดซี่!

119
00:14:52,958 --> 00:14:54,894
หัวใจของฉัน.

120
00:14:54,918 --> 00:14:56,563
เอ่อ แกสตัน...

121
00:14:56,587 --> 00:14:57,856
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

122
00:14:57,880 --> 00:14:59,775
- ความรอบคอบ - สวัสดี.

123
00:14:59,799 --> 00:15:02,610
ฉันสงสัยว่าคุณต้องใช้เวลานานแค่ไหน

124
00:15:02,634 --> 00:15:04,571
เอาล่ะนั่งลง ฉันจะไม่กัดคุณ

125
00:15:04,595 --> 00:15:05,846
แกสตัน!

126
00:15:06,889 --> 00:15:09,308
- โอ้. - บางทีแมวก็กัดลิ้นของเขา

127
00:15:10,767 --> 00:15:13,955
คุณจะสังเกตเห็นว่า Armand นำขนมหวานมาให้คุณ Marguerite

128
00:15:13,979 --> 00:15:15,416
ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันไม่หยุดเขา

129
00:15:15,440 --> 00:15:17,792
ฉันจะพูดอะไรที่ยอดเยี่ยมเช่น

130
00:15:17,816 --> 00:15:19,660
"หวานไปหวาน"

131
00:15:19,685 --> 00:15:20,710
คุณจะทำมันไหม?

132
00:15:21,713 --> 00:15:22,738
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

133
00:15:22,763 --> 00:15:24,763
อาร์ม็องด์ ดูวาล.

134
00:15:25,846 --> 00:15:27,446
อาร์มันด์.

135
00:15:27,471 --> 00:15:29,304
เป็นชื่อที่ตลกดี

136
00:15:29,328 --> 00:15:31,140
พ่อของอาร์มันด์มีชื่อเสียงในด้านสติปัญญาของเขา

137
00:15:31,164 --> 00:15:33,766
- หนึ่งใน Duvals? - อืม

138
00:15:33,790 --> 00:15:35,561
ในความเป็นจริงแล้ว ลูกอมถือเป็นสินบน

139
00:15:35,585 --> 00:15:38,813
อาร์มันด์ต้องการให้คุณช่วยเรื่องส่วนตัว

140
00:15:38,837 --> 00:15:40,440
- คุณ? - ใช่.

141
00:15:40,464 --> 00:15:42,318
เห็นไหม มันเพิ่งมาถึง

142
00:15:42,342 --> 00:15:44,329
และในกรุงโรมทั้งหมด ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

143
00:15:45,569 --> 00:15:46,696
อาร์มันโดผู้น่าสงสาร

144
00:15:46,720 --> 00:15:51,037
จึงเป็นที่เข้าใจได้ว่ากำลังมองหาคนที่เข้าใจ...

145
00:15:51,062 --> 00:15:52,661
ฉันบอกว่าเป็นเพศตรงข้าม

146
00:15:52,685 --> 00:15:54,673
- เราต้องช่วยเขา - อืม.

147
00:15:55,729 --> 00:15:56,707
คิดซะว่ารอบคอบ

148
00:15:56,731 --> 00:15:59,918
แน่นอนว่าคุณต้องรู้จักผู้หญิงดีๆ ของ Armand บ้าง

149
00:15:59,942 --> 00:16:02,420
- นั่นโมนิก้า - โมนิก้า?

150
00:16:02,444 --> 00:16:04,340
ใช่ ยอดเยี่ยม.

151
00:16:04,364 --> 00:16:06,424
โซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ

152
00:16:06,448 --> 00:16:08,239
คุณจะรักโมนิค

153
00:16:08,264 --> 00:16:10,387
และเธอก็มีปลายหลวม

154
00:16:10,411 --> 00:16:13,014
ตั้งแต่แฟนคนสุดท้ายของเธอไล่เธอออกไป

155
00:16:13,038 --> 00:16:16,895
เขาเป็นคนโง่ที่ยอมแพ้ผู้หญิงอย่างโมนิค

156
00:16:16,920 --> 00:16:19,044
เธอตบเขา

157
00:16:20,053 --> 00:16:23,525
อย่าฟังมาร์การิต้า ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

158
00:16:23,549 --> 00:16:25,603
เดซี่!

159
00:16:25,628 --> 00:16:28,178
- แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ? - ไม่ ขอบคุณ

160
00:16:29,805 --> 00:16:31,473
แต่ฉันจะซื้อขนมให้คุณ

161
00:16:34,434 --> 00:16:36,452
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น...

162
00:16:37,646 --> 00:16:39,106
..ควรไหม?

163
00:16:47,114 --> 00:16:50,815
ความรอบคอบ ทำไมคุณไม่แนะนำเพื่อนๆ ของคุณให้รู้จักกับ Duke of Mauriac ล่ะ?

164
00:17:01,461 --> 00:17:02,689
เช่น?

165
00:17:02,713 --> 00:17:04,437
สวยมาก.

166
00:17:04,462 --> 00:17:06,487
ทุกอย่างดูดีในโอลิมปิก

167
00:17:06,512 --> 00:17:10,405
เธอเป็นสาวน่ารัก...และไม่มีภาวะแทรกซ้อน

168
00:17:10,429 --> 00:17:13,658
ในฐานะเพื่อนของคุณ...

169
00:17:13,682 --> 00:17:15,743
เธอชื่ออะไร? โมนิก้า?

170
00:17:15,767 --> 00:17:18,290
เราแค่ล้อเล่นคุณ

171
00:17:18,315 --> 00:17:21,450
มาร์เกอริตมักจะดูถูกผู้ชายที่เธอสนใจเสมอเมื่อพบพวกเขา

172
00:17:21,475 --> 00:17:22,652
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

173
00:17:22,677 --> 00:17:24,544
- ได้โปรด ได้โปรด - ความล้มเหลวของคุณ!

174
00:17:24,568 --> 00:17:26,422
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! ความรอบคอบ!

175
00:17:26,446 --> 00:17:28,506
ฉันจะไม่สวมชุดนี้ไปงานศพของตัวเอง!

176
00:17:28,530 --> 00:17:31,134
ดูสิว่าจะตกแค่ไหน!

177
00:17:31,158 --> 00:17:32,969
แล้วเขาจะไปยึดตรงไหน!

178
00:17:32,993 --> 00:17:34,721
เธออนุมัติร่าง

179
00:17:34,745 --> 00:17:36,390
เธออนุมัติตัวอย่าง

180
00:17:36,414 --> 00:17:38,641
และด้วยมือที่รักฉันจึงตัดลวดลาย

181
00:17:38,665 --> 00:17:41,644
ตรงจากกางเกงของกะลาสีเรือชาวกรีก

182
00:17:41,668 --> 00:17:44,647
- บางทีพวกมันอาจจะดูดีสำหรับกะลาสีเรือกรีกของคุณ - เนรคุณ.

183
00:17:44,671 --> 00:17:46,025
เอาล่ะที่รัก

184
00:17:46,049 --> 00:17:48,735
ทันทีที่ผมจบกับคุณดูวาล

185
00:17:48,759 --> 00:17:50,994
แต่เราทุกคนก็เป็นเพื่อนกัน

186
00:17:51,019 --> 00:17:53,324
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

187
00:17:53,348 --> 00:17:54,941
ดูวาล?

188
00:17:56,274 --> 00:17:58,703
เพื่อนของกัสตอนจากบัลเล่ต์

189
00:17:58,727 --> 00:18:00,228
ทหารช็อคโกแลต

190
00:18:03,190 --> 00:18:05,501
อย่าจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับชุดนั้น

191
00:18:06,763 --> 00:18:08,796
ฉันไม่อยากให้คุณถูกเรียกเก็บเงินมากเกินไป

192
00:18:09,803 --> 00:18:11,591
ฉันเข้าใจว่ามันมีเอกลักษณ์

193
00:18:11,615 --> 00:18:13,635
แต่มันไม่ใช่ต้นฉบับ

194
00:18:13,659 --> 00:18:15,637
นั่นจะไม่รบกวนฉัน

195
00:18:15,661 --> 00:18:19,098
และก็ไม่ใช่สิทธิพิเศษ

196
00:18:19,122 --> 00:18:21,592
ไม่มีใครแนะนำว่ามันเป็น

197
00:18:21,617 --> 00:18:26,981
ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันอาทิตย์เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

198
00:18:27,005 --> 00:18:28,901
คุณได้รับเชิญ

199
00:18:28,925 --> 00:18:31,604
และนำกัสตอนมาด้วย เขาน่ารัก

200
00:18:31,629 --> 00:18:32,738
และสาวของคุณ...

201
00:18:32,762 --> 00:18:34,844
ถ้าคุณพบมัน

202
00:18:37,124 --> 00:18:40,620
โอ้พระเจ้า ไอ้สารเลว

203
00:18:40,644 --> 00:18:43,175
คุณช่วยซ่อมกางเกงฉันหน่อยได้ไหม?

204
00:18:44,548 --> 00:18:46,135
อา วันอาทิตย์ จดจำ.

205
00:18:47,984 --> 00:18:49,602
สำหรับการแต่งตัว

206
00:18:50,708 --> 00:18:51,976
ฉันหวังว่ามันจะพอดี

207
00:18:53,375 --> 00:18:54,762
ฉันจะส่งไปที่ไหน?

208
00:18:56,025 --> 00:18:57,764
ทำไมคุณไม่ให้มันกับ Gody?

209
00:18:59,204 --> 00:19:00,974
คุณสามารถใช้มันในวันอาทิตย์

210
00:19:00,998 --> 00:19:03,500
แชมเปญเราหมดแล้ว!

211
00:19:05,752 --> 00:19:07,772
ส่งแชมเปญมา!

212
00:19:07,796 --> 00:19:09,756
สวัสดี!

213
00:19:20,934 --> 00:19:22,705
- สวัสดี. - คุณเป็นอย่างไร?

214
00:19:22,729 --> 00:19:24,282
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

215
00:19:25,856 --> 00:19:28,126
สวัสดีพระเจ้า ฉันเห็นเกย์เช่นเคย

216
00:19:28,150 --> 00:19:29,631
เกเยอร์ ลูกรัก.

217
00:19:29,656 --> 00:19:32,255
ทุกๆวันในทุกวิถีทาง ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้นอีกนิด...

218
00:19:32,279 --> 00:19:34,215
ฉันคิดว่าคุณรู้จักอาร์มันด์ ดูวาล

219
00:19:34,239 --> 00:19:35,550
- สวัสดี. - สวัสดี.

220
00:19:35,574 --> 00:19:37,136
นี่เป็นการเดินทางไปโรมครั้งแรกของคุณหรือไม่?

221
00:19:37,161 --> 00:19:39,616
ฉันเริ่มคิดว่ามันจะถึงสิบของฉันแล้ว

222
00:19:39,652 --> 00:19:41,732
- อยู่นานไหม? - ใจเย็นๆนะพระเจ้า

223
00:19:41,757 --> 00:19:45,060
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นของ Marguerite แต่มันก็เกือบจะเหมือนกัน

224
00:19:46,081 --> 00:19:47,721
เฮ้!

225
00:19:47,746 --> 00:19:48,869
สวัสดี

226
00:19:50,614 --> 00:19:53,027
คุณจะนอนกับฉันในราคา 10,000 ดอลลาร์ไหม?

227
00:19:54,676 --> 00:19:55,820
ใช่.

228
00:19:55,844 --> 00:19:57,697
แล้วประมาณ 50 เซ็นต์ล่ะ?

229
00:19:57,721 --> 00:19:59,389
ในบัญชี

230
00:20:10,489 --> 00:20:11,711
ไม่

231
00:20:11,735 --> 00:20:13,129
ทำไมไม่?

232
00:20:13,153 --> 00:20:14,672
ฉันต้องกลับไปหาคนอื่น

233
00:20:14,696 --> 00:20:16,048
ส่งพวกเขาทั้งหมดกลับบ้าน

234
00:20:16,072 --> 00:20:18,969
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - คุณทำได้.

235
00:20:18,993 --> 00:20:21,262
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น...

236
00:20:21,286 --> 00:20:23,181
และผู้คนก็มาเรื่อยๆ

237
00:20:23,205 --> 00:20:24,808
มากับฉัน

238
00:20:24,832 --> 00:20:27,184
พวกเขากำลังสนุก พวกเขาจะไม่คิดถึงคุณ

239
00:20:27,209 --> 00:20:29,313
คุณรู้ไหมว่าวันหยุดเหล่านี้เป็นอย่างไร

240
00:20:29,337 --> 00:20:32,899
และเมื่อเพื่อนของฉันบอก Du Mauriac...

241
00:20:32,923 --> 00:20:34,443
แน่นอนว่าหนึ่งในนั้นจะเป็นเช่นนั้นหรือ?

242
00:20:34,467 --> 00:20:37,787
คุณจูงจมูกเขาแล้วเขาก็ปล่อยให้คุณหนีไปได้

243
00:20:39,374 --> 00:20:41,533
คุณต้องการใครสักคนที่จะมองขึ้นไป

244
00:20:41,557 --> 00:20:43,880
คนที่จะทำให้คุณอยู่ในสาย

245
00:20:46,256 --> 00:20:47,706
ให้ฉันอยู่ในสาย?

246
00:20:49,856 --> 00:20:51,440
เข้าใจไหมมาร์กาเร็ต?

247
00:20:53,652 --> 00:20:55,639
คนเช่นคุณ?

248
00:20:56,905 --> 00:20:58,052
อย่างแน่นอน.

249
00:21:00,558 --> 00:21:02,038
ฉันจะคำนึงถึงมัน

250
00:21:19,590 --> 00:21:21,437
คุณก็มา.

251
00:21:22,806 --> 00:21:24,784
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจลืม

252
00:21:24,808 --> 00:21:27,078
หรือฉันตัดสินใจว่างานปาร์ตี้ของฉันน่าเบื่อ

253
00:21:27,102 --> 00:21:28,329
เป็นไปไม่ได้.

254
00:21:28,353 --> 00:21:29,998
- คุณได้พบกับเพื่อนของฉันบ้างไหม? - อืม

255
00:21:30,022 --> 00:21:32,293
คุณไม่กิน.

256
00:21:32,318 --> 00:21:33,918
ทุกอย่างจะพังทลาย

257
00:21:35,027 --> 00:21:36,150
โอ้ดูสิ!

258
00:21:37,988 --> 00:21:39,910
Olympe กำลังเริ่มการต่อสู้

259
00:22:23,697 --> 00:22:25,097
เอาน่า พระเจ้า

260
00:22:25,122 --> 00:22:26,369
เต้นรำกับฉัน

261
00:22:35,750 --> 00:22:37,982
มาร์กาเร็ต ฉันจะไปแล้ว

262
00:22:38,006 --> 00:22:39,525
- ลาก่อนจอร์จ - ฉันจะไปกับคุณ

263
00:22:39,549 --> 00:22:41,152
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับจอร์จ

264
00:22:41,176 --> 00:22:42,321
ลาก่อน!

265
00:22:42,345 --> 00:22:43,518
ผ่อนคลายนะไซมอน

266
00:22:44,721 --> 00:22:46,145
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

267
00:22:49,976 --> 00:22:52,559
คุณใจร้ายกับจอร์จมากจริงๆ ที่รัก

268
00:22:52,584 --> 00:22:55,357
โอ้ คุณทำให้ฉันเบื่อกับโชคลาภของครอบครัวคุณ

269
00:23:14,861 --> 00:23:16,608
- เชอรี่! - คุณโอเคไหม?

270
00:23:17,754 --> 00:23:19,358
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

271
00:23:19,382 --> 00:23:22,158
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ต้องกังวล.

272
00:23:22,183 --> 00:23:24,931
อย่าหยุด! ฉันจะกลับมา.

273
00:23:24,956 --> 00:23:26,888
เต้นรำกับฉันอาร์มันด์

274
00:23:57,701 --> 00:23:59,064
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

275
00:23:59,088 --> 00:24:00,854
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบดื่ม

276
00:24:00,879 --> 00:24:02,601
ดีขึ้นมาก ขอบคุณ.

277
00:24:02,626 --> 00:24:04,444
คุณต้องกลับมา

278
00:24:04,468 --> 00:24:07,113
ทำไมคุณถึงฆ่าตัวตายแบบนี้?

279
00:24:07,137 --> 00:24:08,309
ฉันเหรอ?

280
00:24:09,699 --> 00:24:11,469
และถ้าฉันเป็นความแตกต่างคืออะไร?

281
00:24:23,570 --> 00:24:24,881
ฉันจะขอให้พวกเขาออกไป

282
00:24:24,905 --> 00:24:27,049
- เพราะ? - ดังนั้นคุณสามารถพักผ่อนได้

283
00:24:27,073 --> 00:24:30,261
- มันจะเงียบ - ฉันชอบชีวิตแบบดังๆ มากกว่า

284
00:24:30,285 --> 00:24:33,281
- คุณชอบเพื่อนของคุณไหม? - มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนของฉัน?

285
00:24:34,456 --> 00:24:37,268
บางทีคุณอาจคิดว่าคุณดีกว่าพวกเขา?

286
00:24:37,292 --> 00:24:39,623
ฉันคิดว่าคุณดีกว่าพวกเขา

287
00:24:39,648 --> 00:24:42,169
คุณจ่ายเงินให้ Prudence เพื่อซื้อชุดนั้นเท่าไหร่?

288
00:24:43,652 --> 00:24:45,743
คุณรู้จักฉันมากแค่ไหน?

289
00:24:47,779 --> 00:24:48,846
จริงๆ แล้ว?

290
00:24:50,055 --> 00:24:52,199
ฉันคิดว่าคุณมีความหมายกับฉันมาก มาร์เกอริต

291
00:24:52,223 --> 00:24:53,370
ให้ฉันช่วยคุณ.

292
00:24:54,601 --> 00:24:56,078
ที่?

293
00:24:56,102 --> 00:24:57,187
เพื่อดูแลตัวเอง

294
00:24:58,772 --> 00:25:02,453
ฉันคงตายถ้าฉันเริ่มดูแลตัวเอง

295
00:25:17,966 --> 00:25:20,188
ฉันขอคำแนะนำดีๆ ได้ไหม?

296
00:25:20,213 --> 00:25:21,708
ใช่.

297
00:25:21,733 --> 00:25:23,718
สัญญากับฉันว่าคุณจะยอมรับมัน

298
00:25:23,743 --> 00:25:24,894
ฉันจะพยายาม

299
00:25:27,000 --> 00:25:29,919
ออกไปตอนนี้เลยถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

300
00:25:31,364 --> 00:25:34,992
หรือรับฉันเป็นเพื่อนและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

301
00:25:36,690 --> 00:25:39,925
อย่าหวังในตัวฉันเลย เพราะว่าฉันไม่มีค่ามากนัก

302
00:25:43,003 --> 00:25:44,698
คุณอยากจะตกหลุมรัก...

303
00:25:46,382 --> 00:25:48,418
..คนที่ตกหลุมรักคุณ

304
00:25:52,069 --> 00:25:54,755
คุณตรงเกินไปที่จะอยู่ในโลกของฉัน

305
00:25:56,742 --> 00:25:58,835
หาคนอื่น.

306
00:25:58,860 --> 00:26:00,035
แต่งงาน.

307
00:26:01,224 --> 00:26:02,368
มีลูก.

308
00:26:07,586 --> 00:26:09,040
แล้วตกลงมั้ย?

309
00:26:11,466 --> 00:26:13,227
คุณจะไม่รักฉันอีกต่อไป

310
00:26:15,533 --> 00:26:17,120
คุณไม่เคยตกหลุมรักใครเลยเหรอ?

311
00:26:19,935 --> 00:26:20,936
ไม่เคย.

312
00:26:23,701 --> 00:26:24,702
ดี.

313
00:26:25,907 --> 00:26:28,063
คุณเป็นคนประหลาด

314
00:26:28,088 --> 00:26:30,420
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณที่หัวเราะเยาะฉัน

315
00:26:30,445 --> 00:26:32,407
อย่าโกรธเลย

316
00:26:32,432 --> 00:26:33,832
มาที่นี่บ่อยๆ...

317
00:26:35,232 --> 00:26:38,028
..แต่อย่าเข้าไปยุ่งนะ

318
00:26:38,053 --> 00:26:40,041
นี่มันมากเกินไปและไม่เพียงพอ

319
00:26:40,066 --> 00:26:41,670
แล้วอะไรจะเหมาะ?

320
00:26:43,172 --> 00:26:44,346
โอ้! ขออนุญาต.

321
00:26:50,330 --> 00:26:51,830
ดู.

322
00:26:51,855 --> 00:26:53,897
คุณเห็นฟองนี้ไหม?

323
00:26:53,922 --> 00:26:57,457
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่...ชั่วขณะหนึ่ง

324
00:26:57,482 --> 00:27:00,098
จากนั้นแตะที่ขอบกระจก

325
00:27:01,618 --> 00:27:02,775
โผล่!

326
00:27:04,882 --> 00:27:06,014
เขาจากไปแล้ว

327
00:27:07,014 --> 00:27:08,459
มีแค่ตอนนี้.

328
00:27:10,697 --> 00:27:13,790
และนั่นกำลังจะตายแม้ว่าเราจะพูดถึงมันก็ตาม...

329
00:27:16,216 --> 00:27:17,549
..อย่างที่ฉันเป็น

330
00:27:18,989 --> 00:27:20,322
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

331
00:27:23,155 --> 00:27:24,648
เชื่อฉันเถอะอาร์มันด์

332
00:27:25,768 --> 00:27:28,474
ไม่ว่าความรักของคุณจะยืนยาวแค่ไหน...

333
00:27:29,914 --> 00:27:33,192
..และไม่ว่าชีวิตจะเร็วแค่ไหน...

334
00:27:34,645 --> 00:27:37,113
..จะคงอยู่นานกว่าความรักของคุณ

335
00:27:38,473 --> 00:27:39,575
เดซี่.

336
00:27:41,398 --> 00:27:43,207
รักฉันตอนนี้...

337
00:27:43,232 --> 00:27:44,700
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

338
00:27:46,970 --> 00:27:48,340
ในขณะเดียวกัน...

339
00:27:53,101 --> 00:27:54,632
...เอาดอกเคมีเลียสีแดงนี้ไป

340
00:27:56,437 --> 00:27:57,842
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

341
00:27:59,110 --> 00:28:02,242
- เมื่อเริ่มใช้ตัวขาว - จะเป็นเมื่อไหร่?

342
00:28:03,500 --> 00:28:04,695
มันควรจะเป็น...

343
00:28:08,050 --> 00:28:10,130
..คืนพรุ่งนี้.

344
00:28:52,811 --> 00:28:54,375
รักฉัน.

345
00:33:23,840 --> 00:33:25,671
คุณแน่ใจหรือว่าเธอจะอยู่ที่นี่?

346
00:33:25,695 --> 00:33:29,175
เขามักจะทานอาหารว่างในเวลานี้ทุกวัน

347
00:33:32,966 --> 00:33:35,938
ทำไมคุณถึงใจร้อนขนาดนี้? คุณจะพบเธอคืนนี้

348
00:33:35,963 --> 00:33:38,032
คุณไม่รู้ว่าทำไม เพราะคุณไม่เคยมีความรัก

349
00:33:38,057 --> 00:33:42,563
ปลอม. ฉันตกหลุมรักสี่ครั้งตั้งแต่อาหารเช้า

350
00:33:42,587 --> 00:33:45,357
- ไม่ใช่อย่างที่ฉันเป็น - โอ้ โชคดีที่ไม่

351
00:33:45,381 --> 00:33:48,819
ต่อไปจะขนดอกไม้เก่าๆ

352
00:33:48,843 --> 00:33:50,446
แกะสลักบนต้นไม้...

353
00:33:50,470 --> 00:33:52,739
ตะโกนจากลมทั้งสี่...

354
00:33:52,763 --> 00:33:54,825
รับสมัครช่างเขียนท้องฟ้า.

355
00:33:54,849 --> 00:33:57,101
“อาร์มันด์รัก...”

356
00:34:06,110 --> 00:34:07,403
โอ้สวัสดี

357
00:34:52,715 --> 00:34:54,760
- อาร์ม็องด์ ดูวาล - องค์หญิงออกไปแล้ว

358
00:34:54,784 --> 00:34:57,554
แต่เธอบอกว่าคุณรอได้

359
00:34:57,578 --> 00:34:59,062
กรุณานั่งลง.

360
00:35:02,723 --> 00:35:04,898
ฉันจะรอคุณในไม่ช้า

361
00:35:04,923 --> 00:35:06,998
ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณได้ไหม?

362
00:35:07,023 --> 00:35:08,217
ขอบคุณ

363
00:35:09,401 --> 00:35:11,216
คำเชิญอย่างกะทันหัน

364
00:35:11,241 --> 00:35:14,529
คุณรู้อยู่แล้วว่าผู้หญิงชอบงานปาร์ตี้

365
00:35:14,554 --> 00:35:16,081
ทุกคืน.

366
00:35:19,767 --> 00:35:21,618
บรั่นดีเก่ามาก...

367
00:35:23,192 --> 00:35:26,667
..เลือกเป็นการส่วนตัวโดยดยุคแห่งเมาริอัก

368
00:35:26,691 --> 00:35:29,717
ดยุคยืนกรานว่าหญิงสาวมีสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

369
00:35:29,742 --> 00:35:30,965
ยอดเยี่ยม.

370
00:35:32,193 --> 00:35:34,716
และผู้หญิงก็ชื่นชมสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

371
00:35:34,740 --> 00:35:38,235
เสื้อผ้า เครื่องประดับ รถเร็วของพวกเขา

372
00:35:39,578 --> 00:35:41,128
มีรสชาติที่ประณีต

373
00:35:42,475 --> 00:35:45,051
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสำคัญมากที่จะไม่มีอะไรมารบกวนคุณ

374
00:35:45,076 --> 00:35:47,562
สถานการณ์อันละเอียดอ่อนของเธอกับดยุค

375
00:35:47,586 --> 00:35:51,066
ความฟุ่มเฟือยของหญิงสาวนั้นเกินกว่าความมีน้ำใจของเธอด้วยซ้ำ

376
00:35:51,090 --> 00:35:54,719
แต่ใครจะปฏิเสธความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ของเขาได้?

377
00:35:57,930 --> 00:35:59,116
และยังมีคนอื่นๆ อีก ฉันคิดว่า

378
00:35:59,140 --> 00:36:01,910
ที่อาศัยความมีน้ำใจของผู้มีพระคุณของนางด้วย

379
00:36:01,934 --> 00:36:03,746
ตามที่คุณพูด

380
00:36:03,770 --> 00:36:06,727
แต่ก็ยังมีคนที่รักนาง...

381
00:36:06,752 --> 00:36:08,565
และเห็นความต้องการของคุณชัดเจนยิ่งขึ้น

382
00:36:09,565 --> 00:36:11,360
การอุทิศตนมีหลายประเภท

383
00:36:15,281 --> 00:36:16,365
ขออนุญาต.

384
00:36:20,119 --> 00:36:22,639
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอฉันอยู่

385
00:36:22,663 --> 00:36:23,766
คุณเป็น.

386
00:36:23,790 --> 00:36:27,686
เอ่อ แต่แค่ตอนกลางคืนเท่านั้นนะ... ฉัน...

387
00:36:27,710 --> 00:36:29,230
ฉันลืม.

388
00:36:29,254 --> 00:36:31,194
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเพื่อนของฉัน

389
00:36:34,633 --> 00:36:36,626
- เราจะทานอาหารเย็นกันไหม? - ไม่ ขอบคุณ

390
00:36:38,846 --> 00:36:40,991
ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้ผิดหวัง

391
00:36:41,015 --> 00:36:43,034
บางที... ฉันควรจะไป

392
00:36:43,058 --> 00:36:44,977
ไม่ใช่เพราะอะไร?

393
00:36:46,122 --> 00:36:47,855
อยู่...

394
00:36:47,879 --> 00:36:49,455
และเพลิดเพลิน

395
00:36:51,692 --> 00:36:54,779
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

396
00:36:56,739 --> 00:36:58,717
ทำไมเราไม่มีเพลงล่ะ?

397
00:36:58,741 --> 00:37:00,375
ทำไมคุณถึงอยากไป?

398
00:37:11,462 --> 00:37:13,690
- คุณเห็นดยุคไหม? - อืม

399
00:37:13,714 --> 00:37:15,367
เขาให้คุณเท่าไหร่?

400
00:37:15,392 --> 00:37:18,340
เขาให้เช็คฉันจำนวน 4,000 ดอลลาร์

401
00:37:18,365 --> 00:37:19,906
นั่นคือทั้งหมดที่?

402
00:37:19,930 --> 00:37:22,073
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

403
00:37:22,097 --> 00:37:24,058
ฉันรวบรวมมันมาเพื่อคุณ

404
00:37:29,021 --> 00:37:31,708
ฉันเหลือเงินเพียงเล็กน้อยเพื่อจ่ายค่าเช่า

405
00:37:31,732 --> 00:37:32,871
แน่นอน.

406
00:37:35,611 --> 00:37:37,391
เขาดูเหมือนอารมณ์เสียหรือเปล่า?

407
00:37:37,416 --> 00:37:39,050
เชื่อฉัน.

408
00:37:39,074 --> 00:37:42,326
หมอใหม่ ยาใหม่

409
00:37:45,115 --> 00:37:46,765
คุณไม่หนาวเหรอ?

410
00:37:46,789 --> 00:37:48,492
ฉันร้อนอยู่เสมอ

411
00:37:48,517 --> 00:37:50,353
คนสวย.

412
00:37:50,377 --> 00:37:51,959
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

413
00:38:03,100 --> 00:38:05,283
อย่าสูงเกินไป

414
00:38:05,307 --> 00:38:07,661
ดยุคจะต้องมาที่นี่ในตอนเช้าอย่างแน่นอน

415
00:38:07,685 --> 00:38:09,828
เพื่อดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

416
00:38:11,272 --> 00:38:14,014
ฉันคิดว่าคุณจะพบฉันดีขึ้นมาก

417
00:39:03,449 --> 00:39:04,533
ยกโทษให้ฉัน?

418
00:39:06,195 --> 00:39:07,321
ได้รับการอภัย

419
00:39:30,578 --> 00:39:32,913
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

420
00:39:32,937 --> 00:39:34,192
ฉันรักคุณ.

421
00:39:38,067 --> 00:39:42,213
แม้ว่าฉันจะมีมารยาทไม่ดี?

422
00:39:42,237 --> 00:39:45,122
ถึงแม้คุณจะมีมารยาทไม่ดีก็ตาม

423
00:39:52,247 --> 00:39:53,687
แม้ว่า...

424
00:39:57,169 --> 00:39:58,580
...ของทุกอย่างเหรอ?

425
00:40:00,297 --> 00:40:03,217
ยัง.

426
00:40:43,048 --> 00:40:45,509
มาร์เกอริตมีแฟนใหม่

427
00:40:47,261 --> 00:40:49,013
ช่างดีเหลือเกิน

428
00:42:00,292 --> 00:42:02,604
มีคนโทรมา

429
00:42:02,628 --> 00:42:03,796
เพราะ?

430
00:42:06,346 --> 00:42:07,722
เขาต้องการที่จะเข้า

431
00:42:10,035 --> 00:42:11,345
ใครไม่?

432
00:42:12,596 --> 00:42:13,810
เดซี่!

433
00:42:14,829 --> 00:42:15,856
เดซี่!

434
00:42:16,923 --> 00:42:20,497
- มาร์กาเร็ต! -ไม่มีใครนอกจากเรา...

435
00:42:20,521 --> 00:42:23,649
ทั่วโลกของมารดา

436
00:49:29,788 --> 00:49:32,637
- คุณต้องไปตอนนี้ - ไม่เคย.

437
00:49:32,661 --> 00:49:35,932
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉันที่นี่

438
00:49:35,956 --> 00:49:38,351
แล้วดู เมาริอัก จะมาถึงเมื่อไหร่?

439
00:49:38,375 --> 00:49:40,478
อย่างที่ฉันรู้ว่าเขาจะ

440
00:49:40,502 --> 00:49:42,813
ฉันจะพูดว่า: "สวัสดีตอนเช้าดยุค

441
00:49:42,837 --> 00:49:47,217
“เมื่อคืนฉันว่ายน้ำข้ามคูน้ำและคว้าหัวใจของเจ้าหญิง”

442
00:49:48,452 --> 00:49:50,246
- เอาจริงนะอาร์มันด์ - ทำไม?

443
00:49:51,555 --> 00:49:54,266
บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าจริงจัง?

444
00:49:55,475 --> 00:49:57,620
และตอนนี้สิ่งแรกในเช้านี้

445
00:49:57,644 --> 00:49:59,500
“เอาจริงนะอาร์มันด์”

446
00:50:00,768 --> 00:50:02,663
ดยุคมีความหมายกับฉันมาก

447
00:50:03,817 --> 00:50:06,170
ในขณะที่ทุกคนคอยเตือนฉันอยู่เสมอ

448
00:50:06,195 --> 00:50:08,360
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

449
00:50:08,385 --> 00:50:10,178
เขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

450
00:50:11,866 --> 00:50:15,596
ใช่ แต่... ไม่ใช่เพราะฉันนอนที่นี่

451
00:50:15,620 --> 00:50:17,247
ไม่?

452
00:50:19,749 --> 00:50:20,834
ไม่

453
00:50:29,884 --> 00:50:31,822
สามปีที่แล้วฉันป่วยมาก

454
00:50:31,846 --> 00:50:34,055
และฉันก็พักฟื้นอยู่เป็นเวลานาน

455
00:50:36,177 --> 00:50:38,394
ฉันมีอาการป่วยเป็นพิเศษ

456
00:50:39,853 --> 00:50:42,999
จากนั้นฉันก็ไปโรงพยาบาลพิเศษในประเทศ

457
00:50:43,023 --> 00:50:46,067
ลูกสาวของ Du Mauriac ก็เป็นผู้ป่วยที่นั่นเช่นกัน

458
00:50:47,902 --> 00:50:49,070
เป็นคนติดยา

459
00:50:52,032 --> 00:50:54,951
เขาเสียชีวิตสองสามสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะได้รับการปล่อยตัว

460
00:50:58,559 --> 00:51:03,084
ในไม่ช้าความโศกเศร้าของ Du Mauriac ก็กลายเป็นความกังวลอย่างมากสำหรับฉัน

461
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
เขาทำทุกอย่างเพื่อฉัน

462
00:51:06,921 --> 00:51:10,216
และ... เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเจ้าหญิง

463
00:51:13,481 --> 00:51:16,712
ฉันทำร้ายเขาไม่ได้ อาร์มันด์ และฉันเสียเขาไปไม่ได้

464
00:51:18,150 --> 00:51:20,068
ไม่มีทางอื่น

465
00:51:22,844 --> 00:51:24,345
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

466
00:51:25,690 --> 00:51:26,691
เราจะเห็น.

467
00:51:27,734 --> 00:51:29,235
ถ้าคุณรักฉันมากพอ

468
00:51:31,780 --> 00:51:33,531
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

469
00:51:35,116 --> 00:51:37,118
วัดความรักเหมือนการแข่งขัน

470
00:51:38,252 --> 00:51:40,142
ใครรักมากกว่ากัน?

471
00:51:41,498 --> 00:51:42,999
แล้วเราจะวัดมันได้อย่างไร?

472
00:51:44,167 --> 00:51:46,628
ในกะรัตหรือเป็นลูกบาศก์?

473
00:51:49,334 --> 00:51:51,868
รักฉันให้มากพอที่จะรักเบาๆ

474
00:51:53,051 --> 00:51:54,636
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

475
00:51:56,221 --> 00:51:57,722
แล้วให้เวลาฉันบ้าง

476
00:51:58,765 --> 00:52:00,642
มันถามมากไปหรือเปล่า?

477
00:52:02,477 --> 00:52:03,520
และในระหว่างนี้ล่ะ?

478
00:52:05,228 --> 00:52:06,354
ในขณะเดียวกัน...

479
00:52:24,687 --> 00:52:27,114
แม้แต่ Duke ก็ไม่ได้รับกุญแจของฉัน

480
00:52:31,715 --> 00:52:33,734
ประพฤติตน.

481
00:52:33,758 --> 00:52:36,841
ฉันสามารถหยุดคุณไม่ให้ใช้มันได้เสมอ

482
00:52:36,866 --> 00:52:38,303
เช่น?

483
00:52:38,328 --> 00:52:40,788
มีล็อคอยู่ที่ประตู

484
00:52:42,603 --> 00:52:43,771
นังบ้า

485
00:52:47,490 --> 00:52:49,450
ฉันจะเอาพวกมันออก

486
00:53:03,997 --> 00:53:07,667
คุณจะลืมฉันโดยสิ้นเชิงหลังจากผู้หญิงคนต่อไป

487
00:53:13,182 --> 00:53:14,407
ไม่ ฉันทำไม่ได้

488
00:53:15,540 --> 00:53:17,343
ไม่ใช่หลังจาก 2,000 ถัดไป

489
00:53:44,120 --> 00:53:45,120
อา...

490
00:53:46,293 --> 00:53:49,519
- คุณดูมีความสุขอย่างน่ารังเกียจ - ด้วยความรักเพื่อนเหยียดหยามของฉัน

491
00:53:49,543 --> 00:53:51,562
ฉันหลงรักมาร์เกอริต โกติเยร์

492
00:53:51,586 --> 00:53:54,690
และเธอก็รักฉัน

493
00:53:54,714 --> 00:53:58,100
แต่เธอไม่ได้หวังว่ากุญแจนั้นจะปลดล็อคเงินล้านของ Duval ใช่ไหม

494
00:53:58,125 --> 00:54:00,196
คุณไม่รู้จักเธอเลย คนเสรีนิยมที่น่าสมเพชของฉัน

495
00:54:00,220 --> 00:54:01,573
ไม่เหมือนที่คุณทำ

496
00:54:01,597 --> 00:54:04,742
ความรักให้ความดีอย่างหนึ่งแก่ใครคนหนึ่ง

497
00:54:04,766 --> 00:54:07,745
เธอไม่ต้องมาทำเป็นว่าฉัน

498
00:54:07,769 --> 00:54:11,714
เหมือนเราชดเชยทุกปีที่ไม่มีความรัก

499
00:54:11,739 --> 00:54:13,083
อืม.

500
00:54:13,107 --> 00:54:16,837
เป็นการให้อภัยสำหรับปีแห่งความรักอย่างมืออาชีพ

501
00:54:16,861 --> 00:54:19,924
แต่คุณไม่รักมาร์เกอริต คุณชอบเธอ

502
00:54:19,948 --> 00:54:24,221
ดูสิว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหนเมื่อเขารู้ว่าคุณมีเงินไม่กี่พันต่อปี

503
00:54:24,245 --> 00:54:26,435
มรดกของคุณแม่

504
00:54:26,460 --> 00:54:27,940
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

505
00:54:29,249 --> 00:54:30,893
มันไม่ขึ้นมา

506
00:54:30,917 --> 00:54:33,062
ไม่ช้าก็เร็วก็จะได้

507
00:54:33,087 --> 00:54:36,482
ความรักและเงินทองคือสิ่งเดียวกันสำหรับ La Dame aux Camelias

508
00:54:36,506 --> 00:54:38,100
นั่นคือวิธีที่เธอใช้ชีวิต

509
00:54:38,125 --> 00:54:40,794
คุณคิดว่าปังคือคำมั่นสัญญาสำหรับชีวิตหรือไม่ เพราะเหตุใด

510
00:54:40,819 --> 00:54:42,085
คุณเป็นคนขี้อิจฉา

511
00:54:43,304 --> 00:54:45,116
อย่าหาว่าฉันไม่ได้พยายามเตือนคุณ

512
00:54:45,140 --> 00:54:47,618
ฉันคิดว่าคุณอิจฉาจริงๆ

513
00:54:47,642 --> 00:54:50,204
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่พาคุณไปมากเกินไป

514
00:54:50,228 --> 00:54:52,540
ที่จริงแล้วเขาจะพาฉันไปทานอาหารเย็น

515
00:54:52,564 --> 00:54:53,834
โอ้.

516
00:54:53,858 --> 00:54:57,127
คืนนี้เราจะทานอาหารเย็นแบบเงียบๆ ที่บ้านของฉัน

517
00:54:57,151 --> 00:54:59,279
แค่เราสองคน.

518
00:55:31,958 --> 00:55:33,334
อืม...

519
00:55:52,723 --> 00:55:54,617
-อาร์มาน ดูวาล? - ใช่?

520
00:55:55,640 --> 00:55:56,817
มันสำหรับคุณ

521
00:56:01,925 --> 00:56:03,355
ขอบคุณ

522
00:56:07,265 --> 00:56:09,533
“ฉันพยายามโทรไปแต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับ

523
00:56:09,557 --> 00:56:10,868
“ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

524
00:56:10,892 --> 00:56:12,578
“คืนนี้ฉันจะไม่ได้เจอคุณ..

525
00:56:12,602 --> 00:56:13,728
"ฉันขอโทษ"

526
00:58:16,733 --> 00:58:19,360
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ผู้หญิงคนนี้ยืนกรานที่จะพบคุณ

527
00:58:19,385 --> 00:58:22,470
เขาบอกว่ามีข้อความจากอาร์มันด์ ดูวัลถึงคุณ

528
00:58:25,109 --> 00:58:27,070
และข้อความนี้คืออะไร?

529
00:58:28,863 --> 00:58:30,198
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

530
00:58:42,840 --> 00:58:44,288
ขอบคุณ.

531
00:58:45,296 --> 00:58:48,007
นานีน คุณช่วยโชว์นกพิราบพาหะตัวนี้ไปที่ประตูหน่อยได้ไหม?

532
00:59:12,309 --> 00:59:14,047
ติดอาวุธ?

533
00:59:14,072 --> 00:59:16,220
ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว

534
00:59:16,245 --> 00:59:19,432
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเครื่องใช้สำนักงานราคาแพงขนาดนี้

535
00:59:20,581 --> 00:59:23,159
คุณควรจะซื้อชิ้นที่ใหญ่กว่านี้...

536
00:59:23,184 --> 00:59:25,169
ก็คงจะมีช่องว่างให้เติมคำว่ารักได้

537
00:59:29,042 --> 00:59:30,126
ใช่.

538
00:59:32,176 --> 00:59:34,462
ไม่ต้องกังวล. ครั้งนี้ฉันจะไปที่นั่น

539
00:59:38,141 --> 00:59:40,786
แต่ทำไมคุณถึงประพฤติตัวเหมือนที่คุณทำ?

540
00:59:40,810 --> 00:59:43,747
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าเราเป็นสิ่งพิเศษ

541
00:59:43,771 --> 00:59:46,280
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะเจอคุณแบบนี้

542
00:59:47,387 --> 00:59:49,419
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

543
00:59:49,443 --> 00:59:53,375
คุณต้องรักฉันให้น้อยลงหรือเข้าใจฉันมากขึ้นอีกหน่อย

544
00:59:54,448 --> 00:59:56,310
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

545
00:59:57,952 --> 01:00:00,298
บางครั้งฉันก็ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ...

546
01:00:01,789 --> 01:00:04,726
..ฉันสามารถอยู่ได้ตามต้องการ

547
01:00:04,750 --> 01:00:06,980
ถ้าคุณต้องการเงินทำไมไม่บอกฉัน?

548
01:00:09,714 --> 01:00:12,492
นั่นไม่ใช่ฉากของเราใช่ไหม?

549
01:00:14,306 --> 01:00:16,071
ฉันต้องสารภาพว่าฉันคิดว่ามันมีความหมายกับคุณมากกว่า

550
01:00:16,096 --> 01:00:17,707
กว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

551
01:00:19,682 --> 01:00:20,701
ตอนนี้ดู

552
01:00:20,725 --> 01:00:22,435
ฉันไม่ได้เกิดวันที่เราพบกัน

553
01:00:24,562 --> 01:00:28,816
- อย่าคิดว่าฉัน - ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว

554
01:00:32,967 --> 01:00:34,716
อาร์มันด์.

555
01:00:34,740 --> 01:00:37,029
เมื่อคืนผมได้ตัดสินใจ...

556
01:00:37,054 --> 01:00:39,807
สิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

557
01:00:43,485 --> 01:00:46,819
ประเด็นคือจากนี้ไปจะไม่มีคู่รักอื่นอีกต่อไป

558
01:00:49,688 --> 01:00:51,091
เพียงแค่เรา

559
01:00:55,760 --> 01:00:57,094
จริงหรือ.

560
01:00:59,546 --> 01:01:00,831
จริงหรือ.

561
01:05:14,518 --> 01:05:17,113
ถ้าเพียงแต่เราสามารถเป็นเช่นนี้ตลอดไป

562
01:05:17,138 --> 01:05:19,499
คุณจะเชื่อฉันไหมอาร์มันด์?

563
01:05:19,523 --> 01:05:21,888
ถ้าฉันพาคุณไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จัก

564
01:05:21,913 --> 01:05:24,995
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา...

565
01:05:25,020 --> 01:05:27,091
โดยไม่ซ่อนตัวจาก du Mauriac

566
01:05:27,115 --> 01:05:29,690
หรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องมโนสาเร่เช่น De Varville?

567
01:05:30,716 --> 01:05:32,544
แค่คุณและฉัน

568
01:05:32,569 --> 01:05:35,140
แล้วเราก็นอนบนพื้นทรายได้...

569
01:05:35,164 --> 01:05:38,393
และรักกันทั้งวันถ้าเรารู้สึกแบบนั้น

570
01:05:38,417 --> 01:05:41,313
และปล่อยให้โลกทั้งโลกผ่านเราไป

571
01:05:41,337 --> 01:05:43,107
มันฟังดูเหมือนความฝัน

572
01:05:43,131 --> 01:05:45,096
ความฝันบางครั้งอาจเป็นจริงได้

573
01:05:46,562 --> 01:05:48,803
ถ้าถามดีๆ...

574
01:05:48,828 --> 01:05:51,695
ดู เมาริอักจะมอบเรือยอทช์ของเขาให้ฉันตลอดฤดูร้อนนี้

575
01:05:53,228 --> 01:05:56,401
ความรอบคอบสามารถเกิดขึ้นได้ตั้งแต่เริ่มต้น จากรูปลักษณ์ภายนอก

576
01:05:57,988 --> 01:06:01,190
เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะไปกับฉัน

577
01:06:55,582 --> 01:06:56,666
เฮ้!

578
01:11:14,580 --> 01:11:16,525
อย่ากลับมาช้าเกินไป

579
01:11:16,550 --> 01:11:19,486
เพราะฉันจะเซอร์ไพรส์คุณ

580
01:11:19,510 --> 01:11:21,392
ทันทีที่ฉันคุยกับมิสเตอร์ซีซั่นส์เสร็จแล้ว

581
01:11:23,230 --> 01:11:24,685
เหมือนแฟลช

582
01:11:29,103 --> 01:11:31,748
“ดังนั้น ท่านผู้มีปัญญาที่รัก

583
01:11:31,772 --> 01:11:35,262
“ทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้...

584
01:11:35,287 --> 01:11:38,370
“แล้วส่งเงินมาให้ฉันที่นี่”

585
01:11:39,613 --> 01:11:42,396
“เป็นวันเกิดของอาร์มันด์

586
01:11:42,421 --> 01:11:45,250
“และฉันอยากให้มันพิเศษมาก”

587
01:11:48,903 --> 01:11:53,222
ส่งสิ่งนี้ให้กับมาดาม ดูเวอร์นอย โดยตรง และอย่าปล่อยให้มันหลุดมือเธอไป

588
01:11:53,247 --> 01:11:55,380
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...

589
01:11:55,405 --> 01:11:57,766
อย่าวิ่งเข้าไปหาคุณดูวาล

590
01:12:26,613 --> 01:12:29,053
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม? - ได้โปรด. คุณจะทำมันไหม?

591
01:12:39,352 --> 01:12:40,510
ขอบคุณ

592
01:12:51,592 --> 01:12:54,839
เอ่อ ขอโทษครับคุณหนู

593
01:12:54,864 --> 01:12:57,252
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันหรือไม่

594
01:12:57,277 --> 01:12:59,462
ฉันค่อนข้างพอใจกับตัวเลขเหล่านี้

595
01:12:59,486 --> 01:13:01,772
และฉันสงสัยว่าจะซื้ออันไหนดีที่สุด

596
01:13:01,797 --> 01:13:04,064
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

597
01:13:05,371 --> 01:13:09,435
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญเพื่อที่จะรู้ว่าทั้งสองอย่างเป็นของปลอม

598
01:13:09,460 --> 01:13:11,002
จริงๆ แล้ว?

599
01:13:11,027 --> 01:13:12,987
ใช่แต่ดีมาก

600
01:13:17,256 --> 01:13:20,350
โชคดีที่ฉันขอคำแนะนำจากคุณ

601
01:13:20,375 --> 01:13:24,480
ลองคิดดูสิว่าฉันรู้สึกอย่างไรที่ได้พาหนึ่งในนั้นกลับบ้านไปหาครอบครัว

602
01:13:24,505 --> 01:13:26,682
และแสดงสมบัติของฉัน

603
01:13:26,707 --> 01:13:29,698
เพียงเพื่อให้ใครบางคนสามารถชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของฉัน...

604
01:13:29,723 --> 01:13:32,142
มีเสน่ห์น้อยกว่าคุณมาก

605
01:13:32,167 --> 01:13:34,121
อย่ารู้สึกแย่ขนาดนั้น

606
01:13:34,145 --> 01:13:36,790
คุณจะไม่ใช่นักสะสมเพียงคนเดียวที่เคยซื้อ

607
01:13:36,814 --> 01:13:40,103
ชิ้นส่วนพลาสติกงาช้างหรือพอร์ซเลนพลาสติก

608
01:13:40,128 --> 01:13:43,248
หรือหยกแกะสลักที่ละลายเมื่อถูกแสงแดด

609
01:13:43,273 --> 01:13:44,631
คุณไม่ได้ทำมัน

610
01:13:44,655 --> 01:13:46,467
อืม

611
01:13:46,491 --> 01:13:48,885
มันเป็นเพียงขี้ผึ้งทองเหลืองชิ้นหนึ่ง

612
01:13:48,909 --> 01:13:52,176
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้รักษาชื่อเสียงในฐานะนักเลงไว้จริงๆ

613
01:13:52,201 --> 01:13:53,790
ไม่มาก.

614
01:13:53,815 --> 01:13:56,430
แต่ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

615
01:13:56,455 --> 01:13:59,407
บางที... คุณจะให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

616
01:14:00,754 --> 01:14:03,210
ฉันมีเรื่องช้อปปิ้งให้ทำอีกมาก...

617
01:14:03,235 --> 01:14:05,087
- แต่ก็ไม่เป็นไร - ดี.

618
01:14:05,112 --> 01:14:08,874
คุณรู้ไหมว่าคืนนี้เป็นวันเกิดสามีของฉัน

619
01:14:08,899 --> 01:14:11,232
คุณช่วยฉันถือพัสดุหน่อยได้ไหม

620
01:14:11,257 --> 01:14:12,564
แน่นอน.

621
01:14:18,594 --> 01:14:20,354
ขอบคุณมาก.

622
01:14:20,379 --> 01:14:23,274
คุณใจดีมากที่ช่วยฉัน

623
01:14:23,299 --> 01:14:24,687
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

624
01:14:26,193 --> 01:14:30,974
นอกจากนี้ยังทำให้ฉันมีโอกาสพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

625
01:14:30,999 --> 01:14:32,880
ฉันขอโทษคุณ?

626
01:14:32,905 --> 01:14:35,266
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่ปอร์โต เอร์โกเล

627
01:14:35,290 --> 01:14:36,798
พูดคุยกับคุณ

628
01:14:38,051 --> 01:14:39,437
ฉันไม่เข้าใจ.

629
01:14:39,461 --> 01:14:43,816
คุณคิดว่าฉันจำปูนปลาสเตอร์โบราณนั้นไม่ได้จริงๆ หรือ?

630
01:14:43,840 --> 01:14:45,760
หรือนักบุญพลาสติก?

631
01:14:46,983 --> 01:14:48,300
ฉันเป็นพ่อของอาร์มันด์

632
01:14:49,470 --> 01:14:50,721
โอ้.

633
01:14:52,772 --> 01:14:57,186
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

634
01:14:58,599 --> 01:15:01,838
- ฉันชื่อมาร์การิต้า โกติเยร์ - ฉันรู้ชื่อของคุณ...

635
01:15:01,863 --> 01:15:05,172
และลักษณะของความสัมพันธ์ของคุณกับลูกชายของฉัน

636
01:15:06,345 --> 01:15:08,187
อาร์มันด์จะประหลาดใจมาก

637
01:15:09,267 --> 01:15:11,146
ฉันขอโทษที่เขา...

638
01:15:11,171 --> 01:15:13,304
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับคุณ แต่เขาไป...

639
01:15:13,328 --> 01:15:16,268
โรม ซึ่งเขาสูญเสียมรดกสุดท้ายของแม่ไปโดยเปล่าประโยชน์

640
01:15:16,293 --> 01:15:18,787
เพื่อระดมเงินมาให้คุณอย่างฟุ่มเฟือย

641
01:15:18,812 --> 01:15:19,907
ไม่

642
01:15:21,040 --> 01:15:24,333
ด้วยการสนับสนุนของคุณ ลูกชายของฉันกำลังจะล้มละลาย

643
01:15:24,358 --> 01:15:25,907
นั่นไม่เป็นความจริง

644
01:15:27,357 --> 01:15:29,260
ฉันไม่เคยเอาอะไรไปจากอาร์มันด์เลย

645
01:15:30,279 --> 01:15:31,821
ฉันควรเข้าใจไหมว่า

646
01:15:31,845 --> 01:15:35,992
ที่ลูกชายของฉันช่วยให้คุณใช้สิ่งที่คุณได้รับจากคนอื่น?

647
01:15:36,016 --> 01:15:38,036
นี่คือเรือของฉัน

648
01:15:38,060 --> 01:15:40,830
ทัศนคติของคุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจากสุภาพบุรุษ

649
01:15:40,855 --> 01:15:45,025
- และ? - และฉันต้องขอให้คุณออกไป

650
01:15:52,522 --> 01:15:55,882
เกมที่บาดเจ็บของคุณมีประสิทธิภาพมาก

651
01:15:55,907 --> 01:15:58,936
พวกเขาพูดถูกตอนที่บอกฉันว่าคุณอันตราย

652
01:15:58,961 --> 01:16:01,056
อันตรายสำหรับฉันบางที

653
01:16:01,081 --> 01:16:03,111
แต่ไม่ใช่กับคนอื่น

654
01:16:03,136 --> 01:16:07,194
บางทีคุณอาจอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมทนายของฉันถึงเขียนถึงฉัน

655
01:16:07,219 --> 01:16:11,483
อาร์มันด์ต้องการจะเลิกกิจการทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

656
01:16:11,508 --> 01:16:15,376
ถ้าอาร์มันด์ทำแบบนั้น ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

657
01:16:15,401 --> 01:16:18,616
และถ้าเขาบอกฉันฉันก็คงไม่ปล่อยให้เขาทำ

658
01:16:18,641 --> 01:16:22,416
นั่นไม่ใช่ฉากของคุณเสมอไปใช่ไหม?

659
01:16:22,441 --> 01:16:23,760
นี่คือตอนนี้

660
01:16:24,893 --> 01:16:28,256
- และคุณรักอาร์มันด์เพื่อตัวเขาเองเท่านั้น - ใช่.

661
01:16:28,281 --> 01:16:31,631
หย่าขาดจากความมั่งคั่งของครอบครัวโดยสิ้นเชิง

662
01:16:31,656 --> 01:16:32,884
ใช่.

663
01:16:32,909 --> 01:16:36,720
ดีสำหรับคุณเพราะจากนี้ไป

664
01:16:36,744 --> 01:16:39,514
อาร์มันด์ไม่มีสิ่งนั้นเลย

665
01:16:39,538 --> 01:16:41,933
คุณต้องคิดถึงอาร์มันด์น้อยมาก

666
01:16:41,957 --> 01:16:44,492
เชื่อว่าฉันจะรักเขาเพียงเพื่อเงินของเขาเท่านั้น

667
01:16:45,794 --> 01:16:48,064
พวกเขาบอกว่าคุณฉลาด

668
01:16:48,088 --> 01:16:50,984
ฉันเห็นพวกเขาไม่ได้พูดเกินจริง

669
01:16:51,008 --> 01:16:53,319
แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

670
01:16:53,343 --> 01:16:55,774
ฉันรัก "พวกเขา" ลึกลับนี้

671
01:16:55,798 --> 01:16:58,240
ผู้ทรงทำลายข้าพระองค์ด้วยการสรรเสริญ

672
01:16:59,475 --> 01:17:02,579
ฉันเดาว่า "พวกเขา" แนะนำให้คุณมาที่นี่

673
01:17:02,603 --> 01:17:05,416
ด้วยเช็คก้อนโตที่จะซื้อฉัน บางทีคุณ?

674
01:17:05,440 --> 01:17:09,534
ฉันคุ้นเคยกับการจ่ายเงินเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ

675
01:17:09,559 --> 01:17:12,427
คุณคือผู้ที่วัดความรักด้วยเงิน

676
01:17:13,694 --> 01:17:16,551
ดี? ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

677
01:17:16,575 --> 01:17:18,911
ถ้าฉันขายคุณให้อาร์มันด์เท่าไหร่?

678
01:17:20,292 --> 01:17:22,266
ฉันเต็มใจที่จะเป็นคนใจกว้าง

679
01:17:22,290 --> 01:17:24,893
ฉันก็สามารถมีน้ำใจได้เช่นกัน

680
01:17:24,917 --> 01:17:26,771
และตอนนี้การสนทนานี้ก็จบลงแล้ว

681
01:17:26,795 --> 01:17:30,440
คุณให้อะไรอาร์มันด์ได้บ้าง?

682
01:17:30,464 --> 01:17:33,777
ความรัก ความสุข ชีวิตของฉัน

683
01:17:33,801 --> 01:17:35,945
ฉันยังคิดถึงความสุขของอาร์มันด์ด้วย

684
01:17:35,969 --> 01:17:37,652
แต่ตามเงื่อนไขของคุณ

685
01:17:37,677 --> 01:17:40,951
- ในขณะที่คุณเสียสละโดยสิ้นเชิง - ไม่นะ.

686
01:17:40,975 --> 01:17:43,912
ฉันยังคิดถึงตัวเอง

687
01:17:43,936 --> 01:17:46,498
เพราะหากไม่มีอาร์มันด์ก็ไม่มีความสุขสำหรับฉัน

688
01:17:46,522 --> 01:17:47,958
ทำไม กับอาร์มันด์

689
01:17:47,982 --> 01:17:53,046
ความสุขของคุณมีรูปแบบที่ค่อนข้างน่าพอใจ

690
01:17:53,070 --> 01:17:57,175
คุณกำลังบังคับให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ที่ไม่ใช่กงการของคุณ

691
01:17:57,199 --> 01:17:59,927
ตั้งแต่ฉันกับอาร์มันด์อยู่ด้วยกัน

692
01:17:59,952 --> 01:18:02,914
ส่วนใหญ่ขายของขวัญขอบคุณค่ะ

693
01:18:02,939 --> 01:18:04,433
ที่ฉันรวบรวมไว้-

694
01:18:04,457 --> 01:18:08,019
เครื่องประดับ ภาพวาด ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

695
01:18:08,043 --> 01:18:09,276
ที่นี่.

696
01:18:09,301 --> 01:18:11,180
ดูพวกเขาสิ

697
01:18:11,205 --> 01:18:12,817
เพราะไม่รู้ว่าคุณจะมา

698
01:18:12,841 --> 01:18:15,759
ฉันแทบจะไม่ได้เตรียมพวกเขาเพื่อสร้างความประทับใจให้คุณ

699
01:18:18,652 --> 01:18:21,492
รักสุขสันต์ เก็บไว้เพื่อ...เพื่อเครื่องประดับ?

700
01:18:22,666 --> 01:18:25,641
- แต่... - เขาไม่มีความรู้สึกเรื่องเงิน

701
01:18:25,666 --> 01:18:28,081
เขาคิดว่าเราใช้ชีวิตด้วยความรัก

702
01:18:28,105 --> 01:18:30,906
จำนวนเล็กน้อยที่เขานำมาจากโรม

703
01:18:32,919 --> 01:18:35,383
ฉันพยายามรักษาความภาคภูมิใจและภาพลวงตาของเขา

704
01:18:36,583 --> 01:18:38,926
ขออนุญาต. ฉันไม่รู้

705
01:18:40,259 --> 01:18:43,124
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเลยสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพบ

706
01:18:44,924 --> 01:18:47,163
ฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับพฤติกรรมของลูกชายฉัน

707
01:18:47,188 --> 01:18:49,565
ซึ่งฉันคิดว่าคุณเป็นต้นเหตุ

708
01:18:51,352 --> 01:18:52,672
ฉันขอโทษ.

709
01:18:54,671 --> 01:18:55,697
ขอบคุณ

710
01:18:56,763 --> 01:18:58,025
และ...

711
01:18:59,200 --> 01:19:01,414
ถ้าฉันถามคุณล่ะ?

712
01:19:01,439 --> 01:19:03,986
เพื่อให้อาร์มันด์พิสูจน์ความรักของคุณเพิ่มเติม?

713
01:19:06,266 --> 01:19:08,040
ไม่

714
01:19:08,065 --> 01:19:10,270
คุณจะถามฉันเรื่องที่น่ากลัว

715
01:19:26,685 --> 01:19:29,713
คุณและอาร์มันด์อยู่ด้วยกันเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

716
01:19:31,234 --> 01:19:33,955
พวกเขาบอกว่ารักกัน...

717
01:19:33,980 --> 01:19:35,780
แต่จะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?

718
01:19:36,914 --> 01:19:39,487
คุณมีความสุขด้วยกันในฤดูร้อนนี้

719
01:19:39,512 --> 01:19:41,872
แต่ฤดูร้อนไม่ใช่ชั่วชีวิต

720
01:19:43,205 --> 01:19:47,856
ในอีกไม่กี่ปี อาร์มันด์จะคิดถึงชีวิตที่เขามักจะมองข้ามไป

721
01:19:47,881 --> 01:19:50,784
แล้วจะสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

722
01:19:51,878 --> 01:19:55,605
เมื่อนั้นความขมขื่นและความผิดหวังจะเข้ามาแทนที่ความรัก

723
01:19:56,885 --> 01:20:01,298
อาร์มันด์จะโทษตัวเองและคุณที่ตัดสินใจผิด

724
01:20:02,538 --> 01:20:04,873
หรือคุณจะยอมแพ้เมื่อมันสายเกินไป?

725
01:20:06,419 --> 01:20:10,594
ถ้ารักอาร์มันด์จริงก็ทิ้งเขาไปซะ...

726
01:20:10,619 --> 01:20:13,335
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

727
01:20:14,915 --> 01:20:15,960
เดซี่?

728
01:20:22,055 --> 01:20:23,512
เดซี่?

729
01:20:26,375 --> 01:20:27,850
เดซี่?

730
01:20:54,363 --> 01:20:55,340
สวัสดี

731
01:20:55,365 --> 01:20:57,063
ฉันกังวลมาก ฉันกลับไปที่เรือ

732
01:20:57,087 --> 01:20:58,815
ฉันพบสิ่งนี้ ฉันไม่เข้าใจ.

733
01:20:58,839 --> 01:21:02,026
ไม่ควรยากที่จะเข้าใจ มันง่ายมาก

734
01:21:02,050 --> 01:21:03,570
ฉันขายของบางอย่าง

735
01:21:03,594 --> 01:21:05,166
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เพียงพอแล้ว

736
01:21:06,153 --> 01:21:09,076
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร บางครั้งฉันก็ชอบการเปลี่ยนแปลง

737
01:21:09,100 --> 01:21:10,793
ฉันเบื่อกับสิ่งต่างๆ

738
01:21:11,819 --> 01:21:13,579
เมื่อฉันไม่ชอบพวกเขาอีกต่อไป

739
01:21:13,603 --> 01:21:16,110
- ฉันกำลังกำจัดพวกเขา - แต่ทำไม?

740
01:21:17,297 --> 01:21:20,524
เหตุผลปกติที่คนขายของก็เพื่อเงิน

741
01:21:22,284 --> 01:21:23,905
คุณช่วยฉันได้ไหม?

742
01:21:25,073 --> 01:21:27,476
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณต้องการเงินหรือไม่?

743
01:21:27,501 --> 01:21:30,023
เพราะคุณคงจะวุ่นวายกับเรื่องนั้นมาก

744
01:21:31,316 --> 01:21:32,786
คุณรู้ว่าคุณจะทำมัน

745
01:21:32,811 --> 01:21:35,574
- ฉันเห็นการตกแต่งบนเรือ - บางทีคุณ?

746
01:21:35,599 --> 01:21:37,228
ทำไมคุณถึงตัดสินใจลาออก?

747
01:21:37,252 --> 01:21:40,829
- ฉันอยากกลับเมือง - คุณควรจะเตือนฉัน

748
01:21:40,854 --> 01:21:43,169
เขาคงไม่วิ่งเล่นเหมือนคนบ้า

749
01:21:43,194 --> 01:21:46,463
มันไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย แค่แรงกระตุ้น

750
01:21:46,488 --> 01:21:48,181
ทำไมคุณไม่ทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน?

751
01:21:49,848 --> 01:21:51,326
ฝากข้อความถึงคุณ?

752
01:21:51,350 --> 01:21:53,244
ฉันบอกคุณแล้วจู่ๆฉันก็จากไป

753
01:21:53,268 --> 01:21:54,925
ฉันไม่ได้หยุดคิด

754
01:21:54,950 --> 01:21:58,722
ถ้าคุณรู้สึกอยากค้างคืนในเมือง...

755
01:21:58,747 --> 01:22:00,501
ไม่ใช่แค่คืนเดียว อาร์มันด์

756
01:22:00,525 --> 01:22:02,087
มันหมายความว่าอะไร?

757
01:22:02,111 --> 01:22:05,922
นั่นหมายถึงการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ของเราด้วยกันจบลงแล้ว

758
01:22:05,947 --> 01:22:07,921
เรือจอดเทียบท่าแล้ว

759
01:22:07,946 --> 01:22:09,239
เร็วๆ นี้?

760
01:22:10,599 --> 01:22:13,306
คุณคิดว่าเราจะดำเนินต่อไปตลอดไปหรือไม่?

761
01:22:13,330 --> 01:22:15,882
ลอยอยู่บนเรือยอทช์ของ du Mauriac เหรอ?

762
01:22:17,189 --> 01:22:21,803
คุณคาดหวังให้ฉันขายของต่อไปอีกนานแค่ไหน?

763
01:22:23,243 --> 01:22:26,468
อีกไม่นานเขาจะต้องทำมันอีกครั้งเพื่อเงิน

764
01:22:28,261 --> 01:22:31,324
ชีวิตไม่ได้ให้นั่งรถฟรีมากนัก อาร์มันด์

765
01:22:31,348 --> 01:22:34,035
และเมื่อมันเกิดขึ้น มันก็มักจะสั้น

766
01:22:34,059 --> 01:22:35,907
ใครๆก็บอกคุณได้

767
01:22:37,187 --> 01:22:41,320
ดูสิ เราสนุกกับมัน... ใช่ไหม?

768
01:22:41,345 --> 01:22:43,400
มันสนุกดี

769
01:22:43,424 --> 01:22:46,934
ดังนั้นถ้ามันไม่คงอยู่ได้นานอย่างที่เราคาดไว้ล่ะก็...

770
01:22:48,187 --> 01:22:49,480
..นั่นคือวิธีการทำงาน

771
01:22:50,690 --> 01:22:53,360
ฟองเล็กๆ นั้นกระทบขอบกระจก

772
01:22:54,978 --> 01:22:57,332
ไม่มีใครชอบแชมเปญอีกต่อไป

773
01:23:05,366 --> 01:23:07,970
คุณ...ขอโทษได้ไหม?

774
01:23:08,982 --> 01:23:11,742
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ฉันไปโรงละคร

775
01:23:11,767 --> 01:23:13,235
กับใคร?

776
01:23:13,260 --> 01:23:15,086
เพื่อนเก่า...

777
01:23:15,111 --> 01:23:17,046
และเป็นสิ่งที่ถูกละเลยอย่างมาก

778
01:23:17,071 --> 01:23:18,256
มันคือใคร?

779
01:23:18,281 --> 01:23:19,456
เคานต์แห่งวาร์วิลล์

780
01:23:20,831 --> 01:23:22,190
มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

781
01:23:23,188 --> 01:23:24,748
ใช่...

782
01:23:24,772 --> 01:23:26,820
ฉันคิดอย่างนั้น

783
01:23:32,075 --> 01:23:36,200
ในวันอาทิตย์ ฉันจะเชิญเพื่อนๆ มาเฉลิมฉลองการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

784
01:23:39,565 --> 01:23:40,955
คุณได้รับเชิญ

785
01:25:04,752 --> 01:25:05,790
เลิศ.

786
01:25:06,837 --> 01:25:09,005
เยี่ยมยอดอย่างแน่นอน

787
01:25:13,051 --> 01:25:15,012
สวัสดี!

788
01:25:15,037 --> 01:25:16,772
ขออนุญาต. ขอโทษ.

789
01:25:19,557 --> 01:25:21,459
ดีใจที่ได้พบคุณ อาร์มันด์

790
01:25:22,461 --> 01:25:23,837
ฉันคิดถึงคุณ.

791
01:25:26,274 --> 01:25:28,354
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน พรูเดนซ์

792
01:25:28,379 --> 01:25:30,581
ไม่มีรอยแผลเป็นหรือรอยช้ำ?

793
01:25:30,606 --> 01:25:32,502
แค่บุบเล็กน้อยในอัตตา

794
01:25:33,982 --> 01:25:37,142
ฉันสามารถแสกผมเหนือมันได้ตลอดเวลา

795
01:25:37,167 --> 01:25:39,628
ฉันจะจูบเขาและรักษาเขา

796
01:25:48,003 --> 01:25:51,670
- เธอเป็นอย่างไร? - ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

797
01:25:52,843 --> 01:25:55,403
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่สามารถใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับคุณได้

798
01:25:55,427 --> 01:25:57,218
เข้ามาแทนที่ฉันบนเรือของดู โมริอัก

799
01:25:57,243 --> 01:25:59,949
และไม่รอให้ดยุครู้

800
01:25:59,973 --> 01:26:01,631
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่ามาร์เกอริต

801
01:26:04,721 --> 01:26:06,520
ใช่.

802
01:26:09,620 --> 01:26:12,463
แต่ไม่ว่าในกรณีใดทุกอย่างก็ออกมาดี

803
01:26:12,488 --> 01:26:15,061
เพราะ Comte de Varville มาช่วยเหลือเขา

804
01:26:15,086 --> 01:26:18,181
และตอนนี้เขาได้ชำระหนี้ทั้งหมดของเขาแล้ว

805
01:26:18,206 --> 01:26:21,082
และชีวิตก็กลับมาดีอีกครั้ง

806
01:26:22,749 --> 01:26:24,175
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

807
01:26:25,842 --> 01:26:28,336
และฉันดีใจที่เห็นคุณทำได้ดีมาก

808
01:26:29,642 --> 01:26:31,039
ชีวิตมีรสชาติอร่อยเกินไป

809
01:26:32,332 --> 01:26:34,774
..ของเสียมีรสขม

810
01:26:34,799 --> 01:26:36,798
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณมากขึ้น

811
01:26:38,611 --> 01:26:40,666
แล้วคุณอาร์มันด์ล่ะ?

812
01:26:40,691 --> 01:26:42,466
อาจจะมีผู้หญิงคนใหม่?

813
01:26:43,787 --> 01:26:46,171
โอ้ ฉันผิดหวังในตัวคุณ

814
01:26:46,196 --> 01:26:49,624
ชายหนุ่มคนเดียวและไม่มีหญิงสาวในโรม

815
01:26:49,648 --> 01:26:50,847
มันเกือบจะไม่เหมาะสม

816
01:26:51,954 --> 01:26:55,296
ฉันเดาว่า... ฉันขาดการติดต่อนิดหน่อย

817
01:26:55,320 --> 01:26:56,753
ก็...

818
01:27:00,301 --> 01:27:01,450
มันเก๋มาก

819
01:27:01,474 --> 01:27:04,034
เพื่อนเก่าของคุณทุกคนจะอยู่ที่นั่น

820
01:27:04,059 --> 01:27:07,916
คุณรู้ไหมว่า Olympe เป็นเจ้าภาพที่น่าทึ่ง

821
01:30:58,972 --> 01:31:00,293
- สวัสดี. - สวัสดี.

822
01:31:24,749 --> 01:31:26,146
สวัสดี

823
01:31:39,514 --> 01:31:41,451
- โอลิมปัส. - สวัสดี.

824
01:31:41,475 --> 01:31:43,435
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

825
01:31:43,460 --> 01:31:46,062
คุณดูเป็นคนยุคกลาง

826
01:31:46,088 --> 01:31:47,541
ตกตะลึง

827
01:31:47,566 --> 01:31:48,869
สวัสดี

828
01:31:48,894 --> 01:31:51,037
- สวัสดี! - โอ้ดูดูสิ

829
01:31:52,051 --> 01:31:54,028
ที่ยอดเยี่ยม.

830
01:32:10,754 --> 01:32:11,755
เฮ้.

831
01:32:16,085 --> 01:32:17,910
- สวัสดีที่รัก. - โอ้!

832
01:32:20,050 --> 01:32:21,431
สวัสดี

833
01:32:23,178 --> 01:32:24,554
คุณกำลังทำอะไร?

834
01:33:39,801 --> 01:33:43,346
ฉันเข้าใจ เรามาถึงทันเวลาเพื่อรับประทานอาหารว่าง

835
01:34:21,841 --> 01:34:23,113
สวัสดีมาร์กาเร็ต

836
01:34:23,137 --> 01:34:26,496
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

837
01:34:26,521 --> 01:34:28,118
ขอบคุณ

838
01:34:28,142 --> 01:34:30,828
ปาร์ตี้สุดมันส์ โอลิมปิค

839
01:34:30,852 --> 01:34:32,643
คลั่งไคล้.

840
01:35:07,760 --> 01:35:10,374
ใครอยากเป็นนักโทษของฉัน?

841
01:35:11,825 --> 01:35:14,373
คุณจะบังคับให้ฉันทำงานหนักไหม?

842
01:35:15,508 --> 01:35:17,626
กับคุณพราวด์

843
01:35:17,650 --> 01:35:20,960
การทำงานหนักจะเป็นของฉัน

844
01:35:59,864 --> 01:36:02,527
- สนุกไหม? - แน่นอน.

845
01:36:18,863 --> 01:36:19,892
อิจฉา?

846
01:36:20,946 --> 01:36:21,933
ของเธอ?

847
01:36:23,239 --> 01:36:26,926
หากคุณกลัวกับของเหลือของฉัน ไม่เป็นไร

848
01:36:40,365 --> 01:36:42,520
มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของคุณ

849
01:36:45,019 --> 01:36:46,400
มันคือควัน

850
01:37:02,920 --> 01:37:05,670
คุณมีเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

851
01:38:27,176 --> 01:38:28,563
พาฉันกลับบ้าน

852
01:38:37,632 --> 01:38:39,045
ยัง.

853
01:38:39,070 --> 01:38:43,205
ความบันเทิง...เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

854
01:42:49,875 --> 01:42:51,895
คุณกำลังจะไปเหรอ?

855
01:42:51,920 --> 01:42:54,159
พวกเขาให้ทัณฑ์บนแก่ฉัน

856
01:42:54,184 --> 01:42:56,359
สำหรับพฤติกรรมที่ดีมาก

857
01:43:09,004 --> 01:43:11,324
คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป

858
01:43:12,510 --> 01:43:14,815
คุณคิดว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้นานแค่ไหน?

859
01:43:14,840 --> 01:43:17,190
- ฉันไม่รังเกียจ. - มีทางเดียวเท่านั้นที่เรื่องนี้จะจบลง

860
01:43:17,215 --> 01:43:18,800
ถ้าคุณไม่หยุดมันอย่างสมบูรณ์

861
01:43:18,825 --> 01:43:20,829
โอ้ ได้โปรด.

862
01:43:20,854 --> 01:43:22,630
ฉันคิดว่าคุณคงได้เรียนรู้มันแล้ว

863
01:44:16,581 --> 01:44:18,500
- สวัสดี. - คุณมาสาย

864
01:44:18,525 --> 01:44:21,421
ฉันอยู่ที่นี่มานานจนฉันลงไปสามครั้งแล้ว

865
01:44:43,962 --> 01:44:45,296
สวัสดีมาร์กาเร็ต

866
01:44:47,269 --> 01:44:48,441
พรูเดนเซียอยู่ที่ไหน?

867
01:44:48,466 --> 01:44:49,921
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ? - ไม่

868
01:44:51,366 --> 01:44:57,032
พรูเดนซ์เล่นในอาร์เคดร่วมกับพ่อค้ายามีหนวดเคราแดง

869
01:44:57,057 --> 01:45:00,392
ฉันได้ยินมาว่าคุณนับว่าเป็นฉลามจริงๆ ที่โต๊ะคืนนี้

870
01:45:01,428 --> 01:45:04,032
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นั่นกับเขาเพื่อนำโชคมาให้เขา?

871
01:45:04,057 --> 01:45:07,879
เดอ วาร์วิลล์มั่นใจตัวเองเกินกว่าจะเชื่อโชคลาง

872
01:45:07,904 --> 01:45:09,360
นอกจากนี้...

873
01:45:09,384 --> 01:45:11,774
ฉันไม่ชอบควัน

874
01:45:11,799 --> 01:45:13,744
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

875
01:45:15,897 --> 01:45:18,099
คุณเป็นผู้หญิงเลว

876
01:45:18,124 --> 01:45:19,894
ไม่น่าแปลกใจที่ใครๆ ก็ชอบคุณ

877
01:45:19,918 --> 01:45:24,019
โง่. ฉันเป็นเพียงช่างเย็บที่ยากจน

878
01:45:27,418 --> 01:45:28,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณมาร์กาเร็ต?

879
01:45:29,817 --> 01:45:30,857
ไม่มีอะไร.

880
01:45:31,858 --> 01:45:34,804
คุณกำลังตัวสั่น คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?

881
01:45:37,219 --> 01:45:40,350
- ใช่ฉันมี. - เขาพูดอะไร?

882
01:45:42,659 --> 01:45:44,191
สิ่งที่น่าเบื่อ

883
01:45:45,688 --> 01:45:46,900
ดูแลใช่มั้ย?

884
01:45:50,450 --> 01:45:51,450
แน่นอน.

885
01:45:54,354 --> 01:45:55,372
เต้นรำ.

886
01:46:19,059 --> 01:46:20,600
คุณคิดอย่างไร?

887
01:46:20,625 --> 01:46:22,665
ฉันเพิ่งเอาเงินหนึ่งล้านดอลลาร์จากเดอ วาร์วิลล์

888
01:46:22,689 --> 01:46:24,833
คืนนี้ฉันร้อน มาเร็ว.

889
01:46:24,857 --> 01:46:27,822
และเพื่อนของคุณเคานต์กำลังรอการถูกพาตัวไป

890
01:46:28,989 --> 01:46:30,288
ยกโทษให้ฉัน.

891
01:46:38,956 --> 01:46:41,267
คืน 2 ล้านดอลลาร์ของฉันคืน? อาจจะอีกสักหน่อย?

892
01:46:42,369 --> 01:46:43,409
ธนาคารมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

893
01:46:43,434 --> 01:46:46,855
ธนาคารมีเงิน 1 ล้านดอลลาร์ และมันอยู่ในมือของมาดาม ทำต่อมั้ย?

894
01:46:46,880 --> 01:46:50,580
กัสตอน คุณรู้อยู่แล้วว่าคนเคร่งศาสนาไม่เคยพกเงิน

895
01:46:50,605 --> 01:46:53,486
คุณจะใจดีและให้ยืมฉันแค่ครึ่งล้านดอลลาร์ใช่ไหม?

896
01:46:53,510 --> 01:46:56,034
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนคุณ

897
01:46:56,059 --> 01:46:57,807
สัญญาได้แต่คุณจะจ่ายไหม?

898
01:46:57,832 --> 01:46:59,421
ฉันมักจะจ่ายหนี้ของฉัน

899
01:46:59,446 --> 01:47:01,901
- คุณ? - ใช่และมีความสนใจ

900
01:47:01,926 --> 01:47:03,121
ฉันจะถือคุณไว้

901
01:47:03,146 --> 01:47:05,901
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจมันดีนัก?

902
01:47:05,926 --> 01:47:09,220
สิบไม่นับ ตัวเลขไม่นับ

903
01:47:09,245 --> 01:47:11,589
ไม่มีอะไรเกินเก้านับ

904
01:47:11,614 --> 01:47:13,423
ฉันมีแปดและสาม

905
01:47:13,447 --> 01:47:16,696
นั่นคือ 11 ซึ่งใกล้กว่าเก้ามาก

906
01:47:16,721 --> 01:47:19,937
แต่ในงาน Schmend-fair 11 คือ 1

907
01:47:19,962 --> 01:47:22,350
ไม่มีอะไรเกินเก้านับ

908
01:47:22,375 --> 01:47:24,283
มันเป็นเกมที่โง่

909
01:47:24,308 --> 01:47:27,683
- คุณกำลังจะไปไหน? - ในการเล่นรูเล็ต ลงนรกด้วยสิ่งนี้

910
01:47:30,035 --> 01:47:32,186
สามารถ? ขอบคุณ

911
01:47:33,531 --> 01:47:35,386
ธนาคารมีเงิน 1 ล้านเหรียญ

912
01:47:35,411 --> 01:47:37,740
- มาดามนาย?
- ไม่

913
01:47:37,764 --> 01:47:41,066
- คุณครับ? -ธนาคาร.

914
01:47:41,091 --> 01:47:42,995
หากได้รับอนุญาตจากคุณ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

915
01:47:43,019 --> 01:47:44,333
ยินดี.

916
01:47:45,546 --> 01:47:48,416
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นอัจฉริยะคนใหม่ของตลาดหุ้น

917
01:47:48,440 --> 01:47:50,585
ฉันมีโชคเมื่อเร็ว ๆ นี้

918
01:47:51,728 --> 01:47:54,021
พวกเขาบอกว่าเป็นคุณที่ควรดู

919
01:47:54,046 --> 01:47:56,758
ว่าสิ่งที่คุณเลือกคุณจะต้องซาบซึ้งอย่างแน่นอน

920
01:47:56,782 --> 01:47:59,135
ในความเป็นจริงนั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

921
01:48:00,424 --> 01:48:01,870
แล้วฉันก็สังเกตเห็นมัน

922
01:48:05,541 --> 01:48:07,252
คุณรู้คำโบราณว่า

923
01:48:07,277 --> 01:48:08,945
“โชคด้วยไพ่”?

924
01:48:08,970 --> 01:48:10,052
ใช่.

925
01:48:10,077 --> 01:48:13,090
เมื่อเกมอยู่กับคุณ เราจะต้องทดสอบมัน

926
01:48:13,115 --> 01:48:16,157
ธนาคารเสร็จแล้ว: 1 ล้านดอลลาร์

927
01:48:23,906 --> 01:48:25,331
คุณดูเหมือนมีความมั่นใจ

928
01:48:29,295 --> 01:48:30,466
แปด.

929
01:48:31,674 --> 01:48:32,860
และเก้าสำหรับธนาคาร

930
01:48:34,070 --> 01:48:35,823
น่าผิดหวังแค่ไหน

931
01:48:36,863 --> 01:48:38,370
เมื่อคุณคิดว่าคุณมีอะไรแน่นอน

932
01:48:38,395 --> 01:48:40,240
มันไม่ใช่ครั้งแรก

933
01:48:40,265 --> 01:48:42,950
ความผิดหวังเป็นครั้งคราวเสริมสร้างอุปนิสัยให้เข้มแข็ง

934
01:48:44,538 --> 01:48:47,290
ฉันจะจำสิ่งนั้น คุณสามารถนำมาพิจารณาด้วย

935
01:48:48,414 --> 01:48:51,040
ตอนนี้ธนาคารมีเงิน 2 ล้านดอลลาร์

936
01:48:51,065 --> 01:48:53,986
-ซุยวี. - ม้านั่งเสร็จแล้ว

937
01:49:04,392 --> 01:49:05,393
การ์ด.

938
01:49:14,879 --> 01:49:15,838
สามสำหรับการเดิมพัน คุณดึงดูดผู้หญิงไร้ค่า โดย Varville

939
01:49:16,300 --> 01:49:18,465
คุณดึงดูดผู้หญิงไร้ค่า โดย Varville

940
01:49:18,489 --> 01:49:21,280
และเพราะเธอคุณจึงแพ้

941
01:49:22,453 --> 01:49:24,161
เก้าสำหรับนายดูวาล

942
01:49:31,162 --> 01:49:34,083
- มันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม? - อืม

943
01:49:35,380 --> 01:49:36,805
อืม

944
01:49:37,970 --> 01:49:39,871
- มม. - มม.

945
01:49:39,895 --> 01:49:40,951
ไม่

946
01:49:42,965 --> 01:49:45,825
เอาล่ะอย่าถูกพาไป

947
01:49:45,849 --> 01:49:48,606
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโรม ฉันกำลังเฉลิมฉลอง

948
01:49:48,631 --> 01:49:49,730
งง.

949
01:49:50,473 --> 01:49:52,446
ธนาคาร.

950
01:49:52,471 --> 01:49:53,593
ม้านั่งเสร็จแล้ว

951
01:49:58,820 --> 01:49:59,820
การ์ด.

952
01:50:04,649 --> 01:50:08,057
ผู้หญิงไร้ประโยชน์อีกคน โดย Varville ดูเหมือนคุณจะดึงดูดพวกเขา

953
01:50:09,260 --> 01:50:12,960
แต่ฉันคิดว่าครั้งนี้คุณพาฉันไปด้วย ทั้งๆ ที่มีเธอ

954
01:50:14,503 --> 01:50:17,960
- ห้า. และสำหรับธนาคารเซเว่น - เขาเอาอันนั้นจริงๆ

955
01:50:21,016 --> 01:50:23,655
ที่คุณพูดว่า "โชคกับไพ่..."

956
01:50:23,679 --> 01:50:26,962
- ตอนนี้ธนาคารมีเงิน 4 ล้านดอลลาร์ - อย่าโง่

957
01:50:26,987 --> 01:50:29,175
มันสายไปหน่อยสำหรับคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ นั้น

958
01:50:29,200 --> 01:50:31,395
คุณหมอว่าถูกแค่ไหน..

959
01:50:34,507 --> 01:50:36,650
ธนาคารซุยวี

960
01:50:44,120 --> 01:50:45,120
การ์ด.

961
01:50:52,207 --> 01:50:54,416
ผู้หญิงที่แย่ที่สุดในกลุ่ม

962
01:50:55,602 --> 01:50:56,897
เธอหยุดคุณไม่ให้ชนะ

963
01:50:56,921 --> 01:51:00,726
ผูก. และสำหรับธนาคารเซเว่น ตอนนี้ธนาคารมีเงิน 8 ล้านดอลลาร์

964
01:51:00,751 --> 01:51:02,485
เงินสดฉันหมดแล้ว

965
01:51:02,509 --> 01:51:03,844
- คุณจะเจรจาเช็คของฉัน - แน่นอน.

966
01:51:07,366 --> 01:51:10,243
เอาน่า อาร์มันด์... กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

967
01:51:10,267 --> 01:51:13,133
- ฉันจะชนะเมื่อไหร่? - ไม่มีใครชนะตลอดเวลา

968
01:51:13,158 --> 01:51:15,124
ดังนั้นจึงไม่มีใครขาดทุนตลอดเวลา

969
01:51:16,292 --> 01:51:18,668
การนับได้หมดปัญหาทั้งหมดนี้แล้ว

970
01:51:18,692 --> 01:51:21,069
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

971
01:51:23,105 --> 01:51:25,407
8 ล้านเหรียญสหรัฐ ธนาคารซุยวี

972
01:51:26,639 --> 01:51:29,040
คุณเคยเห็นเงินทั้งหมดนั่นไหม?

973
01:51:32,250 --> 01:51:33,250
การ์ด.

974
01:51:51,140 --> 01:51:52,140
ไม่มีบัตร.

975
01:52:02,527 --> 01:52:04,714
ท่านเคานต์เชื่อว่าเขามีบางอย่างที่แน่นอน

976
01:52:05,956 --> 01:52:07,634
ไม่ใช่เรื่องยากเมื่อคุณรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ในมือ

977
01:52:07,658 --> 01:52:09,928
การปรากฏตัวสามารถหลอกลวงได้

978
01:52:11,064 --> 01:52:13,389
อย่างที่คุณรู้เป็นอย่างดี

979
01:52:13,413 --> 01:52:15,624
และคุณจะมีเหตุผลที่ต้องจำมัน

980
01:52:21,250 --> 01:52:23,644
เก้าสำหรับธนาคาร ธนาคารชนะ.

981
01:52:26,802 --> 01:52:30,407
คุณจะต้องขอโทษเราตอนนี้ เราต้องกลับเข้าไปข้างใน

982
01:52:30,431 --> 01:52:32,909
โอลิมเป้จะคลั่งไคล้

983
01:52:32,933 --> 01:52:34,757
สุภาพบุรุษ.

984
01:52:43,652 --> 01:52:45,630
ราตรีสวัสดิ์.

985
01:52:46,907 --> 01:52:48,064
สวัสดี

986
01:52:50,575 --> 01:52:52,036
สวัสดี

987
01:52:52,061 --> 01:52:53,196
สวัสดี

988
01:52:54,454 --> 01:52:56,432
- สวัสดี. - สวัสดี พรูเดนซ์

989
01:52:56,456 --> 01:52:57,643
คุณเป็นอย่างไร?

990
01:52:57,667 --> 01:52:59,368
ยินดีด้วย. อาร์มันด์ทำโชคลาภจริงๆ

991
01:52:59,393 --> 01:53:00,590
โอ้ เขาโชคดีมาก

992
01:53:06,258 --> 01:53:08,715
Poor Armand เป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

993
01:53:08,740 --> 01:53:10,430
ฉันเป็นคนบอกเขาว่าจะเล่นอย่างไร

994
01:53:12,060 --> 01:53:13,970
ฉันแทบจะไม่ชนะเลย

995
01:53:58,643 --> 01:54:00,770
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยากดื่ม

996
01:54:01,907 --> 01:54:05,295
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตอนบ่ายวันนั้นเมื่อคุณมาถึงห้องของฉัน

997
01:54:05,320 --> 01:54:07,681
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันพูดอะไร

998
01:54:07,706 --> 01:54:09,294
- สามารถ. - สามารถ?

999
01:54:10,361 --> 01:54:14,350
คุณจำความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้ไหม?

1000
01:54:14,375 --> 01:54:16,410
และหมายเลขโทรศัพท์ของคนที่คุณไม่ชอบด้วยซ้ำ

1001
01:54:17,416 --> 01:54:20,561
ปล่อยพวกเขาไปอาร์มันด์ ตอนนี้มันเป็นโลกแล้ว

1002
01:54:20,586 --> 01:54:23,707
อย่าพยายามยึดติดกับบางสิ่งเมื่อมันจากไปแล้ว

1003
01:54:23,732 --> 01:54:24,880
มันจบแล้วเหรอ?

1004
01:54:26,361 --> 01:54:27,420
ใช่.

1005
01:54:28,441 --> 01:54:30,430
แล้วทำไมคุณถึงกลัวที่จะคุยกับฉันที่นั่น?

1006
01:54:32,243 --> 01:54:34,660
ฟลอร์เต้นรำดังและแออัด

1007
01:54:36,234 --> 01:54:38,100
ฉันต้องการสถานที่เงียบสงบ

1008
01:54:38,125 --> 01:54:40,207
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆเหรอ?

1009
01:54:40,232 --> 01:54:42,926
คุณเคยบอกว่าคุณชอบชีวิตมากกว่าออกเสียง

1010
01:54:42,951 --> 01:54:46,122
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณหนีจากปอร์โต เออร์โกเล

1011
01:54:46,147 --> 01:54:48,722
เพราะคุณเบื่อไม่มีใครนอกจากฉันอยู่ข้างๆ

1012
01:54:48,747 --> 01:54:50,070
เพื่อให้คุณเพลิดเพลิน

1013
01:54:50,095 --> 01:54:52,764
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการกลับไปที่ฉากที่มีเสียงดังนี้

1014
01:54:54,237 --> 01:54:57,406
คุณไม่ใช่ฤาษีอย่างแน่นอน คุณและโอลิมเป้

1015
01:54:58,860 --> 01:55:00,233
ฉันเห็นคุณทุกที่

1016
01:55:01,324 --> 01:55:05,763
บางที...ผมคิดว่าคงจะมีหลายร้อยคน

1017
01:55:05,788 --> 01:55:08,308
ฟังนะ มาร์เกอริต โอลิมเป้ไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน

1018
01:55:08,333 --> 01:55:10,327
มันเป็นเพียงเพราะฉันคิดว่ามันจะทำร้ายคุณ

1019
01:55:10,352 --> 01:55:12,050
ที่ฉันแกล้งทำเป็นสนใจโอลิมเป้

1020
01:55:12,075 --> 01:55:15,260
เธอไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันมากไปกว่าที่ฉันทำกับเธอ

1021
01:55:17,609 --> 01:55:20,810
ฉันขอโทษ มันเป็นอย่างนั้นกับคุณ อาร์มันด์

1022
01:55:20,835 --> 01:55:22,980
ฉันคิดว่าคุณมีความสุข

1023
01:55:24,781 --> 01:55:25,980
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1024
01:55:27,168 --> 01:55:29,798
บางทีเมื่อฉันได้ฝึกฝนมากขึ้น

1025
01:55:29,823 --> 01:55:32,820
เมื่อฉันได้เรียนรู้ที่จะรักเบาๆเหมือนเธอ

1026
01:55:32,845 --> 01:55:35,782
ฉันจะสามารถเปลี่ยนความรักของฉันได้อย่างง่ายดาย

1027
01:55:36,967 --> 01:55:38,200
ฉันมีครูที่ดี

1028
01:55:39,754 --> 01:55:41,538
และคุณพอใจกับเดอ วาร์วิลล์ ไหม?

1029
01:55:42,943 --> 01:55:45,330
- ใช่. - และคุณชอบเขาไหม?

1030
01:55:47,337 --> 01:55:50,130
- ใช่. - มากขึ้นกว่าเดิม?

1031
01:55:51,726 --> 01:55:54,189
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น อาร์มันด์ โปรด.

1032
01:55:56,458 --> 01:55:57,882
มากกว่าฉันเหรอ?

1033
01:55:59,962 --> 01:56:01,060
ใช่!

1034
01:56:14,934 --> 01:56:17,199
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

1035
01:56:19,779 --> 01:56:21,383
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรให้ฉัน?

1036
01:56:23,103 --> 01:56:25,745
เธอเก็บฉันไว้!

1037
01:56:25,770 --> 01:56:27,183
เธอขายทุกอย่าง...

1038
01:56:28,330 --> 01:56:31,170
..เพื่อให้เราได้อยู่ร่วมกัน...

1039
01:56:31,195 --> 01:56:34,380
เพราะ...เธอรักฉันมาก

1040
01:56:34,405 --> 01:56:36,170
และฉันก็ทิ้งเธอไป

1041
01:56:37,450 --> 01:56:39,370
ฉันยอมรับความมีน้ำใจของเขา

1042
01:56:40,600 --> 01:56:42,310
และฉันก็ไม่เคยคืนเงินให้เขาเลย

1043
01:56:45,965 --> 01:56:49,426
ฉันต้องการชำระบัญชีระหว่างเราตอนนี้

1044
01:56:52,570 --> 01:56:54,650
พวกคุณทุกคนเป็นพยาน

1045
01:56:55,913 --> 01:56:59,273
จากนี้ไปฉันจะไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไป!

1046
01:57:06,190 --> 01:57:07,459
แมวป่า!

1047
01:57:10,590 --> 01:57:12,219
เต้นรำกับฉันไหม?

1048
01:57:13,306 --> 01:57:16,472
- คุณว่างไหม? - ไม่ ฉันไม่ว่าง

1049
01:57:16,497 --> 01:57:17,886
ฉันมีราคาแพง

1050
01:57:17,911 --> 01:57:19,340
มีราคาแพงมาก

1051
01:57:22,988 --> 01:57:24,460
โอ้พระเจ้า พาฉันกลับบ้านที

1052
01:59:19,429 --> 01:59:20,514
สวัสดี?

1053
01:59:22,595 --> 01:59:25,480
ไม่ ไม่ เขาออกเดินทางไปนิวยอร์คในตอนเช้า

1054
01:59:25,505 --> 01:59:27,995
ผู้หญิงตีโพยตีพาย

1055
01:59:28,020 --> 01:59:29,407
มันคือใคร?

1056
01:59:29,432 --> 01:59:30,967
เบอร์ผิด.

1057
01:59:30,992 --> 01:59:32,367
- คุณพร้อมหรือยัง? - เกือบ.

1058
01:59:33,674 --> 01:59:37,355
คุณไม่ควรรู้สึกว่าฤดูร้อนนั้นไร้ผล

1059
01:59:37,380 --> 01:59:39,288
ท้ายที่สุดเรา...

1060
01:59:39,313 --> 01:59:41,420
เราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

1061
01:59:41,445 --> 01:59:42,955
พวกเขาทำให้เราอารมณ์ร้อน

1062
01:59:42,980 --> 01:59:45,340
พวกเขาทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นและเข้าใจมากขึ้น

1063
01:59:47,305 --> 01:59:50,945
คุณอาจจะโทษตัวเองสำหรับความอ่อนแอของคุณ

1064
01:59:50,970 --> 01:59:54,952
แต่เป็นคนที่ไม่เคยต้องรับมือกับความผิดพลาดของตัวเองเลย...

1065
01:59:54,977 --> 01:59:57,664
เป็นสิ่งที่อ่อนแอที่สุดของมนุษย์

1066
01:59:57,688 --> 01:59:59,500
อารมณ์นี้จะผ่านไป

1067
01:59:59,524 --> 02:00:01,751
แล้ววันหนึ่งคุณจะคิดว่า

1068
02:00:01,775 --> 02:00:04,546
“ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง”

1069
02:00:04,570 --> 02:00:07,757
แน่นอนว่าเธอสวยมาก

1070
02:00:07,781 --> 02:00:11,300
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะเสียสติไปสักพักหรือเปล่า

1071
02:00:11,325 --> 02:00:17,885
แต่ชีวิตไม่สามารถเป็นงานวันเกิดและบันทึกรักที่เขียนบนจานกระดาษได้

1072
02:00:33,390 --> 02:00:34,994
ฉันหมายความว่ายังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

1073
02:00:35,018 --> 02:00:38,771
เพื่อให้ผู้ชายใส่ใจมากกว่าแค่มีช่วงเวลาที่ดี

1074
02:01:02,002 --> 02:01:03,688
สวัสดี?

1075
02:01:03,712 --> 02:01:05,523
เอ่อ คุณดูวาล

1076
02:01:05,547 --> 02:01:07,485
นางอยู่โรงพยาบาล.

1077
02:01:07,509 --> 02:01:09,185
เธอป่วยมาก

1078
02:01:12,805 --> 02:01:14,348
ติดอาวุธ!

1079
02:01:44,545 --> 02:01:45,939
มันจะโอเคไหม?

1080
02:01:45,963 --> 02:01:47,566
เธอไม่ตอบสนอง

1081
02:01:47,590 --> 02:01:50,693
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้

1082
02:01:50,717 --> 02:01:54,286
คุณรู้ไหม ฉันพบเธอเมื่อไม่กี่ปีก่อน ที่งานปาร์ตี้ของเพื่อน

1083
02:01:54,311 --> 02:01:55,973
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยมาก

1084
02:02:54,747 --> 02:02:56,703
เชอรี่ เขามาแล้ว

1085
02:03:30,440 --> 02:03:31,530
ขอโทษนะมาร์กาเร็ต

1086
02:03:32,987 --> 02:03:34,821
คุณโอเคไหม?

1087
02:03:38,933 --> 02:03:40,080
มาร์กาเร็ต...

1088
02:03:41,240 --> 02:03:43,603
..ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงออกจากปอร์โต เอร์โกเลในวันนั้น

1089
02:03:44,789 --> 02:03:50,308
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพูดและทำทุกสิ่งที่คุณพยายามอย่างหนักเพื่อให้ฉันเชื่อ

1090
02:03:51,711 --> 02:03:54,002
คุณควรจะบอกความจริงกับฉัน

1091
02:03:56,635 --> 02:03:57,928
เขามีเจตนาดี

1092
02:04:00,651 --> 02:04:02,945
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

1093
02:04:06,270 --> 02:04:07,831
มันคือ?

1094
02:04:07,855 --> 02:04:10,430
คุณต้องทำถูกต้อง

1095
02:04:12,016 --> 02:04:14,308
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1096
02:04:14,333 --> 02:04:16,026
ฉันจะช่วยคุณมาร์การิต้า

1097
02:04:16,051 --> 02:04:17,932
ฉันจะรักษาคุณอีกครั้ง

1098
02:04:17,957 --> 02:04:20,740
เมื่อคุณเข้มแข็งพอเราจะจากไป

1099
02:04:21,828 --> 02:04:23,663
แค่คุณและฉัน

1100
02:04:25,247 --> 02:04:27,184
เราจะเช่าเรือยอทช์ของเราเอง

1101
02:04:27,208 --> 02:04:28,928
นอนลงบนดาดฟ้า

1102
02:04:28,953 --> 02:04:31,021
ร่วมรักใต้แสงตะวัน

1103
02:04:31,045 --> 02:04:34,589
และปล่อยให้โลกผ่านเราไป

1104
02:04:35,992 --> 02:04:37,543
มันสายเกินไปแล้ว

1105
02:04:41,734 --> 02:04:46,321
เราเชื่อว่าความรัก...จะเยียวยาทุกสิ่ง

1106
02:04:53,795 --> 02:04:55,212
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

1107
02:04:56,275 --> 02:04:58,622
ไป. คุณจะเห็น.

1108
02:05:00,398 --> 02:05:02,277
วันหนึ่ง...

1109
02:05:02,316 --> 02:05:04,491
ในปี...

1110
02:05:04,516 --> 02:05:06,760
เราจะจดจำช่วงเวลานี้...

1111
02:05:06,785 --> 02:05:10,360
แล้วเราจะหัวเราะไปด้วยกัน...ถึงจะโง่ขนาดไหน...

1112
02:05:11,667 --> 02:05:14,171
..โดยไม่รู้ว่าทุกอย่างจะโอเค

1113
02:05:16,107 --> 02:05:17,466
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?

1114
02:05:18,925 --> 02:05:19,968
ฉันรู้.

1115
02:05:33,143 --> 02:05:34,143
ฉันรู้สึก...

1116
02:05:35,411 --> 02:05:37,170
ฉันรู้สึก...

1117
02:05:37,195 --> 02:05:38,743
ฉันรู้สึกมาก...

1118
02:05:39,837 --> 02:05:41,905
..ดีขึ้นมาก

1119
02:05:44,951 --> 02:05:46,536
ฉันกำลังไป...

1120
02:05:49,344 --> 02:05:51,258
ฉันจะ...

1121
02:05:51,282 --> 02:05:52,778
มีชีวิตอยู่

1122
02:05:58,673 --> 02:05:59,841
เดซี่!

1123
02:06:04,107 --> 02:06:05,760
เดซี่.

1124
02:06:06,781 --> 02:06:07,782
เดซี่.

1125
02:06:10,600 --> 02:06:11,726
เดซี่.

1126
02:06:16,187 --> 02:06:17,188
เดซี่.

1127
02:06:18,190 --> 02:06:19,190
เดซี่.

1128
02:06:21,657 --> 02:06:22,781
เดซี่!

1129
02:06:23,630 --> 02:06:24,658
เดซี่!

1130
02:06:25,404 --> 02:06:28,245
เดซี่!

1131
02:07:22,423 --> 02:07:24,252
ฉันมีไวน์อยู่ในรถ

1132
02:07:25,427 --> 02:07:26,884
ใครเป็นคนเปิด?

1133
02:07:28,469 --> 02:07:30,590
ฉันทำของฉันหายในงานปาร์ตี้

1134
02:07:30,615 --> 02:07:33,484
ฉันทำของฉันหายตอนอายุ 13 ปี